La valentía te está esperando

Courage is Waiting for You

sā levántate, levántate
さあ たちあがって たちあがって
sā tachiagatte tachiagatte
el coraje te está esperando
ゆうきがきみをまってる
yūki ga kimi wo matteru
¡Corazón valiente!
Brave heart!
Brave heart!

En medio de la colina al atardecer
ゆうぐれそまるさかみちのとちゅうできみの
yūgure somaru sakamichi no tochū de kimi no
tu figura se balancea
おもかげがゆれてる
omokage ga yureteru

Aunque las lágrimas broten y la soledad se apodere
なみだあふれてたとえさびしさにくれても
namida afurete tatoe sabishisa ni kurete mo
no puedo quitarte de mi mente
だいすきはうばわせない
daisuki wa ubawasenai

Está bien, puedes hacerlo
だいじょうぶってがんばれるって
daijōbu tte ganbareru tte
puedes ser fuerte, quieres reír
つよくなるってわらってたい
tsuyoku naru tte warattetai
La fuerza en la que crees brilla intensamente
しんじるちからはきらきらかがやく
shinjiru chikara wa kirakira kagayaku
¡Corazón valiente!
Brave heart!
Brave heart!

No te rindas
あきらめないで
akiramenaide
camina, camina
あるきだして あるきだして
arukidashite arukidashite
con tu mejor paso
せいいっぱいのほわばで
seiippai no hohaba de
aunque te lastimes, sigas lastimándote
きずつけながら きずつきながらでも
kizutsuke nagara kizutsuki nagara demo
aún así quieres ver el futuro
それでもみらいがみたい
soredemo mirai ga mitai
corre, corre
はしりだして はしりだして
hashiridashite hashiridashite
hacia donde tu corazón cante
こころがうたうほうへと
kokoro ga utau hō e to
enfrenta, enfrenta
たちむかって たちむかって
tachimukatte tachimukatte
la valentía te está esperando
ゆうきがきみをまってる
yūki ga kimi wo matteru
¡Corazón valiente!
Brave heart!
Brave heart!

Aunque estés confundido
とまどいながらも
tomadoi nagara mo
¿cuál es la razón para seguir adelante?
すすむりゆうは？ってきかれても
susumu riyū wa? tte kikarete mo
seguro que no puedo decirlo bien
きっとうまくいえないけど
kitto umaku ienai kedo

Porque amas
だいすきなんだって
daisuki nan datte
puedes decirte a ti mismo ayer y mañana
きのうあしたじぶんにいえる
kinō ashita jibun ni ieru
no permitiré que mis sentimientos sean mentira
きもちうそにさせないから
kimochi uso ni sasenai kara

Lo absoluto, lo obvio
ぜったいなんてかくじつなんて
zettai nante kakujitsu nante
no hay muchos, pero está bien
いくつもなくてそれでもいい
ikutsu mo nakute sore demo ī
La fuerza invencible brilla intensamente
まけないちからはきらきらきらめく
makenai chikara wa kirakira kirameku
¡Estrella valiente!
Brave star!
Brave star!

Porque te amo
だいすきだから
daisuki dakara
quiero creer, quiero creer
しんじたくて しんじたくて
shinjitakute shinjitakute
con palabras de confianza
とうしんだいのことばで
tōshindai no kotoba de
quiero decir, quiero decir
つたえたくて つたえたくて
tsutaetakute tsutaetakute
te agradezco siempre por tu valentía
ゆうきをいつもありがとう
yūki wo itsumo arigatō

No olvides, no olvides
わすれないで わすれないよ
wasurenaide wasurenai yo
siempre, siempre tu corazón recuerda
ずっとずっとこころがおぼえてる
zutto zutto kokoro ga oboeteru
cuando los tiempos sean difíciles, se convierten en sonrisas misteriosas
つらいときもふしぎとえがおになれる
tsurai toki mo fushigi to egao ni nareru
todo lo que me das con amor
だいすきをくれるそのぜんぶが
daisuki wo kureru sono zenbu ga
¡Corazón valiente!
Brave heart!
Brave heart!

No te rindas
あきらめないよ
akiramenai yo
camina, camina
あるきだして あるきだして
arukidashite arukidashite
con tu mejor paso
せいいっぱいのほわばで
seiippai no hohaba de
aunque te lastimes, sigas lastimándote
きずつけながら きずつきながらでも
kizutsuke nagara kizutsuki nagara demo
cambia el futuro con valentía
ゆうきでみらいをかえる
yūki de mirai wo kaeru
corre, corre
はしりだして はしりだして
hashiridashite hashiridashite
hacia donde tu corazón cante
こころがうたうほうへと
kokoro ga utau hō e to
enfrenta, enfrenta
たちむかって たちむかって
tachimukatte tachimukatte
la valentía te está esperando
ゆうきがきみをまってる
yūki ga kimi wo matteru

¡Corazón valiente!
Brave heart!
Brave heart!