Pequeña Fiesta Científica

Petit Party Science

Vamos a hacer dulces, vamos a aprender
おかしつくりましょうれっすんしましょう
okashi tsukurimashou ressun shimashou
¡La cocina es ciencia!
スイーツはかがくです
suītsu wa kagaku desu!
Ya sea un custard suave o un suave chiffon
とろりカスタードもふんわりのシフォンも
torori kasutādo mo funwari no shifon mo
¡Son los cristales del pasado!
過去の栄知の結晶です
kako no eichi no kesshō desu!

Tres partes de emoción, tres partes de entusiasmo
わくわくさんカップやる気もさんカップ
wakuwaku san kappu yaruki mo san kappu
Se pesan en una balanza de oro
きんとうにはかります
kintō ni hakarimasu
Con una mezcla perfecta, nos lanzamos al destino
ばっちりの配合で運命にいどんでく
batchiri no haigō de unmei ni idondeku
¡No podemos perder ni con merengue!
メレンゲもめげません
merenge mo megemasen!

La precaución de un corazón (¡ouch!)
ハートのひかげ（あちち
hāto no hikagen (atchichi!)
¡Cuidado con quemarte! (¡no! ¡no! ¡no!)
こがすのちゅういです！（ノン！ノン！ノン
kogasu no chūi desu! (non! non! non!)
Que se vuelva delicioso (¡sí! ¡sí! ¡sí!)
おいしくなれと（はい！はい！はい
oishiku nāre to (hai! hai! hai!)
Creo en el milagro de una sonrisa al caer
ほっぺおちるきせきしんじます
hoppe ochiru kiseki shinjimasu
Explicación de la receta (¡paso uno!)
レシピのせつめい（じっしゅうわん
reshipi no setsumei (jisshū wan!)
Por favor, confía (¡paso dos!)
おまかせください（じっしゅうつー
omakase kudasai (jisshū tsū!)
Si lo haces bien (¡paso tres!)
ただしくつくれば（じっしゅうすりー
tadashiku tsukureba (jisshū surī!)
¡Delicioso! (¡toma!)
デリシャス！（トレボン
derishasu! (torebon!)
¡¡Hats off! (¡puaj!)
ハオツー！（ボーノ
haotsū! (bōno!)
Se expande por el mundo (¡felicidad!)
せかいにひろがる（しあわせ
sekai ni hirogaru (shiawase!)

Pequeña fiesta científica
プチパティシエルサイエンス
puti patishiēru saiensu
Esta emoción es esencial
このときめきエッセンス
kono tokimeki essensu
Decoración llena de sabiduría y coraje
ちえとゆうきをたっぷりデコレーション
chie to yūki wo tappuri dekorēshon
El corazón de un minuto se convierte en una posibilidad infinita
わんスプーンのまごころがむげんのかのうせいになる
wan supūn no magokoro ga mugen no kanōsei ni naru
¡Un maestro de la felicidad!
シフクテイスとできあがり
shifuku teisuto dekiagari!
¡Al comer un bocado, te llenas de energía!
ひとくちたべたらげんきになれます
hitokuchi tabetara genki ni naremasu!!
¡Los dulces son un milagro! ¡Brilla la sonrisa!
おかしはミラクル！えがおキラキラル
okashi wa mirakuru! egao kirakiraru

Dicen que es algo diferente o algo pequeño
かわりものだとかちいさいねとか
kawari mono da toka chīsai ne toka
Incluso en los días en que te sientes aplastado
いわれてへこんだひも
iwarete hekonda hi mo
Si sigues la receta limitada, todo
げんていスイーツをほうばればだんぜん
gentei suītsu wo hōbareba danzen
La fuerza surgirá
ちからがわいてくるんです
chikara ga waite kuru ndesu

Soy un ser modesto, pero tengo un punto fuerte
しょうしんものですがすばしっこいとこ
shōshin mono desu ga suba shikkoi toko
Es mi sabor secreto
わたしのかくしあじです
watashi no kakushi aji desu
Si lo miras bien
ちゃんとにつめたら
chanto nitsumetara
La verdadera esencia sale
ほんのりこくがでて
hon'nori koku ga dete
Y atrae a amigos
なかまひきたてます
nakama hikitatemasu

Hecho con todos (¡bienvenidos al mundo de la planificación!)
みんなとつくった（ぶらんにゅーわーるど
min'na to tsukutta (buran nyū wārudo!)
En el menú principal (¡todos a bordo!)
メニューしんかちゅう（ごーふぉーいっと
menyū shinkachū (gō fō itto!)
Cualquier error (¡todos a la cama!)
どんなしっぱいも（おーるおっけー
don'na shippai mo (ōru okkē!)
Todo se convierte en un paso hacia el mañana
ぜんぶあしたへのかてにしましょう
zenbu ashita e no kate ni shimasho
Reúne deseos (¡cocina!)
ねがいをあつめて（クッキング
negai wo atsumete (kukkingu!)
Si mezclas las claves (¡haciendo!)
きじにまぜたなら（メイキング
kiji ni mazeta nara (meikingu!)
Déjalo reposar un poco (¡fantasía!)
ちょっとだけねかせて（ファンタジー
chotto dake nekasete (fantajī!)
¡Edison!? (¡Newton!?)
エイジソン！？（ニュートン
ejison!? (nyūton!?)
¡Cualquiera! (¡él también!)
だれも！（かれも
dare mo! (kare mo!)
Un sueño sorprendente (¡se ha hinchado!)
びっくりするゆめ（ふくらんだ
bikkuri suru yume (fukuranda!)

Pequeña fiesta científica
プチパティシエルサイエンス
puti patishiēru saiensu
Un resplandor del futuro
みらいけいのらいせんす
mirai kei no raisensu
Incluso las lágrimas saladas se vuelven fuertes, favorables
しょっぱいなみだもつよくなるふれーばー
shoppai namida mo tsuyoku naru furēbā
Mano a mano, mezclando mirífico con amigos
てとてかさねミルフィーユともだちとつながって
te to te kasane mirufīyu tomodachi to tsunagatte
¡Un topping de sentimientos imbatibles!
まけないおもいトッピング
makenai omoi toppingu!
¡Por favor, disfruta de los nutrientes del corazón!
こころのえいようどうぞめしあがれ
kokoro no eiyō dōzo meshiagare!!
¡Waffle poderoso! ¡Siempre maravilloso☆
ワッフルパワフル！ずっとワンダフル
waffuru pawafuru! zutto wandafuru

No es lo mismo comer un flan solo
ひとりでたべるプリンじゃなくて
hitori de taberu purin janakute
Es mejor comer un flan juntos
いっしょにたべるプリンがいい
issho ni taberu purin ga ī
Ya no me siento sola
もう、わたしさみしくない
mō, watashi samishikunai
¡Vamos!
いきますよ
ikimasu yo!

Pequeña fiesta científica
プチパティシエルサイエンス
puti patishiēru saiensu
El peligro siempre es una oportunidad
ピンチはいつでもチャンス
pinchi wa itsudemo chansu
El conocimiento que abre la siguiente puerta es la clave
つぎのドアをひらくちしきがかぎ
tsugi no doa wo hiraku chishiki ga kagi
Incluso siendo pequeña
ちっぽけなわたしだって
chippokena watashi datte
Sonríe suavemente
ほほえみそっとそえて
hohoemi sotto soete
Compartiendo esperanzas en un modo de amor
わけあうきぼうあらもーど
wakeau kibō a ra mōdo
¡Al comer un bocado, te llenas de energía!
ひとくちたべたらげんきになれます
hitokuchi tabetara genki ni naremasu!!
¡Los dulces son un milagro! ¡Brilla la sonrisa!
おかしはミラクル！えがおキラキラル
okashi wa mirakuru! egao kirakiraru

Los sentimientos de todos se unen ahora en uno
みんなのきもちがいまひとつになる
min'na no kimochi ga ima hitotsu ni naru