Rainbow Colored Espoir

Esperanza de Colores del Arcoíris

Rainbow Colored Espoir

Posibilidades infinitas
ひとさらのかのうせい
hito sara no kanōsei
Se extienden sin fin
はてしなくひろがる
hateshinaku hirogaru

Cada vez que saboreo con los cinco sentidos
ごかんであじわうたび
gokan de ajiwau tabi
Es el comienzo de un dulce viaje
あまいたびじのはじまり
amai tabiji no hajimari

Dejando caer gotas de dulce en el caramelo
きゃんでぃのあまつぶふらせて
kyandi no amatsubu furasete
Decorando las nubes de mi mente
わたがしのくもをデコレーション
wata gashi no kumo wo dekorēshon
Si la luz del brillante sonrisa brilla
まばゆいえがおのひざしがさせば
mabayui egao no hizashi ga saseba
¡Es una señal de felicidad! Puente de siete colores
しあわせのきざしね！なないろのはし
shiawase no kizashi ne! nanairo no hashi

¡Buen provecho! Te mostraré
ボナペティ！みせてあげるわ
bonapeti! misete ageru wa
¡El mejor sueño interminable!
さいこうのendless dream
saikō no endless dream!
¿No es vibrante?
あざやかでしょう
azayaka deshou?
¡Un milagro se despliega, un tributo a la dualidad!
きせきちりばめあんどとれびあん
kiseki chiribame an du torebian!
El cielo azul se extiende ahora
イマージュがはばたくおおぞら
imāju ga habataku ōzora
Corriendo hacia la libertad
かけぬけてじゆうえがいてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Un poder arcoíris
にじいろのエスパワー
nijiiro no esupowāru

Incluso si alguien está llorando
もしもだれかないてても
moshimo dareka naitete mo
Solo comiendo puedes recuperar la energía
たべるだけでげんきになれる
taberu dake de genki ni nareru
Eso es dulce
それがスイーツ
sore ga suītsu

Al oeste, al este, desplegando alas, girando y volando
にしへひがしつばさひろげとびまわり
nishi e higashi tsubasa hiroge tobi mawari
¡Vamos a entregar y disfrutar de la cena!
とどけにゆくわんでぃっしゅめしあがって
todoke ni yuku wan disshu meshiagatte!
¡Porque llenará el mundo de emoción!
せかいじゅうわくわくでみたすから
sekaijū wakuwaku de mitasu kara!

Si pones tus sentimientos en ello, todo se vuelve
きもちこめてつくればぜんぶ
kimochi komete tsukureba zenbu
Brillante y maravilloso
きらきらすてきな
kirakira suteki na
Se convertirá en un tesoro
たからものにかわるわ
takaramono ni kawaru wa

¡Delicioso! La razón es
メルシー！おいしいわけは
merushī! oishī wake wa
¡Un corazón sincero, único!
まごころonly one
magokoro only one!
¡Quiero hacer feliz a alguien!
よろこばせたい
yorokobasetai!
Un deseo original que ha caído
おもいがおりなしたオリジナル
omoi ga orinashita orijinaru
Hacia un milagro que parece desvanecerse
ミラージュにきえそうなねがいへ
mirāju ni kiesō na negai e
Lanzando esperanza y sueños
きぼうとゆめふりかけてしあげた
kibō to yume furikakete shiageta
En este corazón, un arcoíris perfecto
このむねにperfect rainbow
kono mune ni perfect rainbow!

Cada día es un postre
まいにちはあせっとでざーと
mainichi wa ashetto desēru
Vistiendo cada color
それぞれのいろどりをそえよう
sorezore no irodori wo soeyou
En ese momento, sin darme cuenta, lo siento mucho
あのとき、きづけずほんとごめんね
ano toki, kidzukezu honto gomen ne
Ya no mancharé con lágrimas esa sonrisa valiosa
もう、だいじなほほえみなみだにそめない
mō, daiji na hohoemi namida ni somenai

¡Un solo corazón!
こころひとつに
kokoro hitotsu ni!

¡Atadura de los lazos de conexión
せしぼん！きずなのいとを
seshibon! kizuna no ito wo
Re-nacidos
むすんでre-born
musunde re-born
Floreciendo
はなやいでる
hanayaideru
Hacia el futuro, un tributo a la dualidad!
みらいへむかいあんどとれびあん
mirai e mukai an du torebian!
El cielo azul se extiende ahora
イマージュがはばたくおおぞら
imāju ga habataku ōzora
Corriendo hacia la libertad
かけぬけてじゆうえがいてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Un poder arcoíris
にじいろのエスパワー
nijiiro no esupowāru

Dulce, dulce sueño
Sweet, sweet dream
Sweet, sweet dream
En el cielo
In the sky
In the sky
Dulce, dulce esperanza
Sweet, sweet hope
Sweet, sweet hope
Por siempre
Forever
Forever