La Cola Morada Sabe

The Purple Tail Knows

La cola morada se agita dentro del bosque (ritmo de gato)
パープルテイルがはしゃぐ森の中 (にゃんたすてき)
pāpuru teiru ga hashagu mori no naka (nyantasutikku)
El nerviosismo no se detiene, miau
ドキドキがとまらないにゃ
dokidoki ga tomaranai nya
Ocultando el secreto nombre en mi corazón (tierra de gatos)
シークレットネームを胸にかくして (にゃんだーらんど)
shīkuretto nēmu wo mune ni kakushite (nyandārando)
Ya estoy saboreando mi soledad, miau
もうひとりの私あじわうにゃ
mō hitori no watashi ajiwau nya

Levantando las garras, qué tonto gato
爪をかざし力づくなんて愚か猫
tsume wo kazashi chikarazuku nante oroka neko
Incluso si el oponente es desafiante, con un solo dedo, miau
むらがる相手もこの指にかかればいちころにゃ
muragaru aite mo kono yubi ni kakareba ichikoro nya

Deseando lo que quiero, también es bueno (gato travieso)
欲しいものを欲しいと願うのも (にゃいすきゃっと)
hoshī mono wo hoshī to negau no mo (nyaisu kyatto)
No está mal disfrutar de lo delicioso solo
おいしいとこひとりじめも悪くないにゃ
oishī toko hitorijime mo warukunai nya
Pero compartir con alguien más (gato travieso)
でも誰かと分かち合うことで (にゃいすきゃっと)
demo dareka to wakachi au koto de (nyaisu kyatto)
Encuentro emoción
ときめきに出会うにゃ
tokimeki ni deau nya
¿No está bien empezar a gustarme un poco a mí misma?
少し自分を好きになれるなんていいじゃない
sukoshi jibun wo suki ni nareru nante ī janyai?

¿Es un enemigo o un aliado con una cara de póker? (gato de fiesta)
ポーカーフェイスで敵か味方か (にゃんだふる)
pōkā feisu de teki ka mikata ka (nyandafuru)
Jugar es emocionante, miau
エンジルのは刺激的だにゃ
enjiru no wa shigekiteki da nya
El juego final es intenso y decisivo (número uno)
最終ゲームは生生堂々と (にゃんばーわん)
saishū gēmu wa seisei dōdō to (nyanbā wan)
El que rueda sobre las rodillas del enemigo gana, miau
肉球の上転がしたもん勝ちにゃ
nikukyū no ue korogashita mon kachi nya

Qué tonto gato, presumiendo con una sonrisa
わがもの顔で罵るなんて愚か猫
wagamono gao de nonoshiru nante oroka neko
Incluso los malvados no pueden resistirse a la caricia de un gato
醜い奴らは猫の風上にも置けないにゃ
minikui yatsura wa neko no kazakami ni mo okenai nya

Solo desear una cosa también es bueno (gato travieso)
ただひとつを欲しいと望むのも (にゃいすきゃっと)
tada hitotsu wo hoshī to nozomu no mo (nyaisu kyatto)
No es malo ser atraído por cosas bonitas
きれいなもの光れるのも仕方ないにゃ
kireina mono hikareru no mo shikatanai nya
Pero compartir con alguien más (gato travieso)
でも誰かと分かち合うことで (にゃいすきゃっと)
demo dareka to wakachi au koto de (nyaisu kyatto)
Encuentro mi verdadera belleza al compartir con otros
ほんとの美しさ強い自分見つかる
honto no utsukushisa tsuyoi jibun mitsukaru
No puedes tirar esto en este mundo
捨てたもんじゃないこの世界
suteta mon janyai kono sekai

En esos ojos que me miran directamente
まっすぐ見つめるその目には
massugu mitsumeru sono me ni wa
Si te rindes a tus caprichos, serás perdonado
気まぐれきやすめおみ通しなら
kimagure kiyasume omitōshi nara
Así que déjame seguir con este ritmo
このまま調子を狂わせて
kono mama chōshi wo kuruwasete
¡Sweet B!
スイーツビー
suītsu bī
¡Cat B, Nyambishasu!
キャッツビーにゃんびしゃす
kyattsu bī nyanbishasu!

Si cambias de opinión, te conviertes en un gato (gato travieso)
ところ変われば猫に変わるけど (にゃいすきゃっと)
tokoro kawareba neko ni kawaru kedo (nyaisu kyatto)
Si tienes un traje de baño hecho a mano, tienes una comunicación gatuna
手作りスイーツがあればにゃいすコミュニケーション
tezukuri suītsu ga areba nyaisu komyunikēshon

Deseando lo que quiero, también es bueno (gato travieso)
欲しいものを欲しいと願うのも (にゃいすきゃっと)
hoshī mono wo hoshī to negau no mo (nyaisu kyatto)
No está mal disfrutar de lo delicioso solo
おいしいとこひとりじめも悪くないにゃ
oishī toko hitorijime mo warukunai nya
Pero compartir con alguien más (gato travieso)
でも誰かと分かち合うことで (にゃいすきゃっと)
demo dareka to wakachi au koto de (nyaisu kyatto)
Encuentro emoción
ときめきに出会うにゃ
tokimeki ni deau nya
¿No está bien empezar a gustarme un poco a mí misma?
少し自分を好きになれるなんていいじゃない
sukoshi jibun wo suki ni nareru nante ī janyai?