goodbye & thank u

au revoir et merci

goodbye & thank u

Il y a un tableau noir dans la cuisineThere's a chalkboard in the kitchen
Plein de noms de gens que je ne connais plusFull of names of people I don't know anymore
Il y a un évier avec de la vaisselle saleThere's a sink of dirty dishes
Et un cadre photo en morceaux dans un tiroirAnd a picture frame in pieces in a drawer
Et des boîtes par terreAnd boxes on the floor
(Ouais)(Yeah)

Si ces murs pouvaient parlerIf these walls could talk
Ils te diraient comment j'ai appris à tomber et à me releverThey'd tell you how I learned to fall and get back up
On dirait que c'est trop, et juste assez, alorsFeels like too much, and just enough, so

Au revoir au balcon où j'ai eu ce baiser dégueulasseGoodbye to the balcony I had that awful kiss
Au revoir aux murs violets que je ne pensais jamais regretterGoodbye to the purple walls I never thought I'd miss
Aux années et aux miroirs brisés qui ont vu mes visages changerTo the years and broken mirrors that have seen my faces change
Eh bien, il est peut-être temps qu'on prenne des chemins séparés, alors je disWell it might be time we go our separate ways, so I say

Au revoir et merciGoodbye and thank you
Au revoir et merciGoodbye and thank you

À l'endroit où j'ai brûlé des dînersTo the place that I burned dinners
À la pile de lettres vides dans le coinTo the stack of empty letters in the corner
Aux nuits autour de la tableTo the nights around the table
Et aux nuits dont je ne me souviens pas vraiment du toutAnd the nights I can't really remember at all

Si ces murs pouvaient parlerIf these walls could talk
Ils te diraient comment j'ai appris à retomber amoureuxThey'd tell you how I learned to fall back in love
On dirait que j'entends les histoires toutes en même tempsFeels like I hear the stories all at once

Au revoir au balcon où j'ai eu ce baiser dégueulasseGoodbye to the balcony I had that awful kiss
Au revoir aux murs violets que je ne pensais jamais regretterGoodbye to the purple walls I never thought I'd miss
Aux années et aux miroirs brisés qui ont vu mes visages changerTo the years and broken mirrors that have seen my faces change
Eh bien, il est peut-être temps qu'on prenne des chemins séparés, alors je vais direWell it might be time we go our separate ways, so I'll say

Au revoir et merciGoodbye and thank you
Au revoir et merciGoodbye and thank you
J'ai pleuré et j'ai grandiI cried and I grew
J'ai essayé de trouver mon cheminI tried my way thru
Au revoir et merciGoodbye and thank you

Au revoir à la vie que j'ai construite dans cet espace videGoodbye to the life I made inside this empty space
Au revoir aux souvenirs que je ne pensais jamais créerGoodbye to the memories I never thought I'd make
Aux années et aux miroirs brisés qui ont vu mes visages changerTo the years and broken mirrors that have seen my faces change
Je suppose que je savais que ce jour viendrait, mais c'est quand même étrangeGuess I knew this day would come, but it's still strange

Au revoir et merciGoodbye and thank you
Au revoir et merciGoodbye and thank you
Au revoirGoodbye