It's Been So Long

Ça fait si longtemps

It's Been So Long

Je ne sais pas ce que je pensaisNo sé qué estaba pensando
De laisser mon fils seulDejando a mi hijo solo
Maintenant je suis maudite et je suis aveugleAhora estoy maldita y me encuentro ciega
Avec cette colère et cette tristesseCon esta ira y tristeza
Elles me hanteront pour toujoursMe atormentaran por siempre
J'attends que la rivière m'emporteNo puedo esperar a que el río me lleve

Est-ce la vengeance que je cherche ?¿Venganza es lo que busco?
Ou est-ce que je cherche quelqu'un pour me venger ?¿O busco alguien que me vengue?
Je veux me libérer de cette paradoxeDe esta paradoja quiero liberarme

Peut-être que je devrais agir et le trouverQuizá deba actuar y encontrarlo
Avant qu'ils ne veuillent m'arrêterAntes que quieran detenerme
Je serai une marionnette avant de pouvoir te voirUn títere seré antes de poder verte

Il s'est passé tant de chosesMucho pasó
Depuis que j'ai vu mon filsDesde que vi a mi hijo
À côté de ce monstreAl lado de ese monstruo
L'homme derrière tout çaAl hombre detrás de todo

Depuis ton adieuDesde tu adiós
Je chante cette chanson idioteCanto esta tonta
Pour apaiserCanción para calmarle
La raison de ta mèreLa cordura a tu madre

Je veux vivre le présentQuiero vivir el presente
Avec mes erreurs du passéCon mis errores del pasado
Mais l'avenir est cruel, il continue de me tourmenterPero el futuro es cruel, me sigue atormentando

Ses petits yeux, son sourireSus pequeños ojitos, su sonrisa
C'est ce dont je me souviensEs lo que recuerdo
Ces souvenirs me font frissonner aujourd'huiEsas memorias hoy me van estremeciendo

Cette excuse me tueEste pretexto me mata
Et tuer n'est pas une excuseY matar no es ningún pretexto
Mon fils, où es-tu ? Je n'arrive pas à le comprendreMi hijo, ¿dónde esta? No logro comprenderlo

Ça persiste dans mes penséesPersiste en mi pensar
Et la pensée devient de plus en plus grandeY el pensamiento cada vez es más grande
Je suis désolée, mon bébé, j'ai été un vrai désastreLo siento, mi bebé, fui todo un desastre

Il s'est passé tant de chosesMucho pasó
Depuis que j'ai vu mon filsDesde que vi a mi hijo
À côté de ce monstreAl lado de ese monstruo
L'homme derrière tout çaAl hombre detrás de todo

Depuis ton adieuDesde tu adiós
Je chante cette chanson idioteCanto esta tonta
Pour apaiserCanción para calmarle
La raison de ta mèreLa cordura a tu madre