Futari wa NS

Nosotros dos somos NS

Futari wa NS

Siempre con la misma cara de perfil
いつもとかわらないよこがお
Itsumo to kawaranai yokogao
Una apariencia un tanto extraña y elegante
わりとSHANとしたたちすがた
Wari to SHAN toshita tachi sugata
El cabello ondeando suavemente con la brisa
そよかぜにふわふわりゆれるかみ
Soyokaze ni fuwa fuwari yureru kami

Una forma de hablar un poco brusca
ぶっきらぼうなはなしかた
Bukkira bou na hanashi kata
No decimos un simple 'buenos días'
ちゃんとした「おはよう」はないけど
Chanto shita "ohayou" wa nai kedo
Pero con una sonrisa alegre te saludo con un gesto de la mano
げんきなえがおでかたてをひょいとあげるだけ
Genki na egao de katate wo hyoi to ageru dake

Si yo estoy a la derecha, tú estás a la izquierda
わたしがみぎなら、きみはひだり
Watashi ga migi nara, kimi wa hidari
Siempre no encajamos
いつもあわないいけん
Itsumo awanai iken
Pero de alguna manera es extraño
でもねなんかねふしぎだね
Demo ne nanka ne fushigi da ne
Tu lado es el más tranquilo
きみのよこがいちばんおちつく
Kimi no yoko ga ichiban ochitsuku

*Siempre estás a mi lado
わたしのよこにはいつもきみ
Watashi no yoko ni wa itsumo kimi
Y yo siempre estoy a tu lado
きみのよこにはそう、いつもわたし
Kimi no yoko ni wa sou, itsumo watashi
Somos opuestos, pero por alguna razón
せいはんたいだけどなぜか
Seihantai dakedo naze ka
Es como un imán que se atrae
ぴったりくるじしゃくの
Pittari kuru jishaku no
Como el polo norte y el polo sur*
NとSみたいだね
N to S mitai da ne

La parte izquierda que se abrió de repente
ぽっかりあいたひだりがわ
Pokkari aita hidarigawa
Tiene una vista increíblemente hermosa
やけにみはらしがいいけしき
Yake ni miharashi ga ii keshiki
A pesar de que el clima es bueno, ¿por qué el camino de regreso es frío?
おてんきいいのになぜかひんやりかえりみち
Otenki ii no ni naze ka hinyari kaerimichi

Una personalidad que parece ser terca
たけをわったようなせいかく
Take wo watta you na seikaku
No decimos un simple 'perdón'
ちゃんとした「ごめんね」はないけど
Chanto shita "gomen ne" wa nai kedo
Pero te envío un mensaje diciendo 'encontré un lindo vestido'
MEERUで「かわいいふくみつけたよ」とおくるだけ
MEERU de "kawaii fuku mitsuketa yo" to okuru dake

Si yo estoy en azul, tú estás en rojo
わたしがあおならきみはあか
Watashi ga ao nara kimi wa aka
Siempre no coincidimos en sentido
いつもあわないSENSU
Itsumo awanai SENSU
Pero de alguna manera es extraño
でもねなんかねふしぎだね
Demo ne nanka ne fushigi da ne
Cuando no estás, mi energía se desvanece
きみがいないとげんきがでないよ
Kimi ga inai to genki ga de nai yo

Siempre estás a mi lado
わたしのそばにはいつもきみ
Watashi no soba ni wa itsumo kimi
Y yo siempre estoy a tu lado
きみのそばにはそう、いつもわたし
Kimi no soba ni wa sou, itsumo watashi
Somos opuestos, pero por alguna razón
せいはんたいだけどなぜか
Seihantai dakedo naze ka
Es como un imán que se atrae
ひきつけあうじしゃくの
Hikitsuke au jishaku no
Como el polo norte y el polo sur
NとSみたいだね
N to S mitai da ne

*repetir
repeat
repeat