虹色エスポワール (Rainbow Colored Espoir)

Esperanza de Colores del Arcoíris

虹色エスポワール (Rainbow Colored Espoir)

Una porción de posibilidades
ひと皿の可能性
hito sara no kanōsei
Se expande sin fin☆彡
果てしなくひろがる☆彡
hateshinaku hirogaru ☆彡

Cada vez que lo saboreo
五感で味わうたび
gokan de ajiwau tabi
a comienzo de un dulce viaje
甘い旅路のはじまり
amai tabiji no hajimari

Deja caer gotas de lluvia de caramelos
キャンディの雨粒降らせて
kyandi no ame tsubu furhasete
Decora con nubes de algodón de azúcar
綿菓子の雲をデコレーション
watagashi no kumo wo dekorēshon
Cuando brille el sol con una sonrisa deslumbrante
まばゆい笑顔の陽射しが射せば
mabayui egao no hizashi ga saseba
¡Es la señal de la felicidad! Un puente de siete colores
しあわせのキザシね! 七色の橋
shiawase no kizashi ne! nanairo no hashi

¡Buen provecho! Te lo voy a mostrar
ボナペティ! 見せてあげるわ
bonapeti! misete ageru wa
¡El mejor sueño infinito!
最高のendless dream!
saikou no endless dream!
¿No es vibrante?
鮮やかでしょう?
azayaka deshou?
Con milagros esparcidos, ¡Un, dos, tres, delicioso!
奇跡ちりばめ アン・ドゥ・トレビアン!
kiseki chiribame an du torebian!
Las imágenes vuelan en el gran cielo
イマージュが羽ばたく大空
imāju ga habataku ōzora
Corriendo y dibujando la libertad
駆け抜けて自由描いてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Esperanza de colores (espoir)
虹色の希望 (エスポワール)
niji iro no kibō (esupowāru)

Si alguien llora,
もしも誰か泣いてても
moshimo dareka naite temo
solo con comer se puede animar
食べるだけで元気になれる
taberu dake de genki ni nareru
Eso es la dulzura
それがスイーツ
sore ga suītsu

Hacia el oeste y el este, abriendo alas y volando
西へ東 つばさ広げ 翔びまわり
nishi e higashi tsubasa hiroge tobi mawari
¡Voy a llevarte un platillo! ¡Disfrútalo!
届けにゆくワンディッシュ召し上がって!
todoke ni yuku wan disshu meshiagatte!
Porque quiero llenar al mundo de emoción!
世界中ワクワクで満たすから!
sekai jū wakuwaku de mitasu kara!

Si lo creo con el corazón, todo
気持ち込めて創れば全部
kimochi komete tsukureba zenbu
se convertirá en algo brillante y maravilloso,
キラキラ素敵な
kirakira suteki na
un tesoro
たからものに変わるわ
takarabako ni kawaru wa

¡Gracias! La razón por la que es tan delicioso
メルシー! 美味しいワケは
merushī! oishii wake wa
es un corazón sincero, ¡único!
まごころ only one!
magokoro only one!
Quiero hacerte feliz!
喜ばせたい!
yorokobasetai!
Lo que siente mi corazón se transforma en un original
想いが織りなしたオリジナル
omoiga orinasita orijinaru
A ese deseo que parece desvanecerse en un espejismo
ミラージュに消えそうなねがいへ
mirāju ni kiesō na negai e
hecho con esperanza y sueños
希望と夢ふりかけて仕上げた
kibō to yume furikakete shiageta
lo terminé en mi pecho, ¡un arcoíris perfecto!
この胸に perfect rainbow!
kono mune ni perfect rainbow!

Cada día es un postre
毎日はアシェットデセール
mainichi wa ashetto desēru
y vamos a añadir cada uno su color
それぞれの彩りを添えよう
sorezore no irodori wo soeyou
aquel momento en que realmente lo sentí, perdón
あの時、気づけずホントごめんね
ano toki, kidzukezu honto gomen ne
no quiero más lágrimas que manchen esa importante sonrisa
もう、大事な微笑み涙に染めない
mō, daiji na hohoemi namida ni somenai

¡Un corazón unido!
ココロひとつに!
kokoro hitotsu ni!

¡Qué bien! Atando los hilos de la conexión
セシボン! キズナの糸を
seshibon! kizuna no ito wo
nació de nuevo (ribbon)
結んで re-born (リボン)
musunde re-born (ribon)
Se llena de alegría
華やいでる
hanayaiteru
Hacia un futuro brillante, ¡Un, dos, tres, delicioso!
未来へ向かい アン・ドゥ・トレビアン!
mirai e mukai an du torebian!
Las imágenes vuelan en el gran cielo
イマージュが羽ばたく大空
imāju ga habataku ōzora
Corriendo y dibujando la libertad
駆け抜けて自由描いてゆく
kakenukete jiyū egaite yuku
Esperanza de colores (espoir)
虹色の希望 (エスポワール)
niji iro no kibō (esupowāru)

Dulce, dulce sueño
Sweet sweet dream
Sweet sweet dream
En el cielo
In the sky
In the sky
Dulce, dulce esperanza
Sweet sweet hope
Sweet sweet hope
Para siempre
Forever
Forever