Akogare Future Sign

Señal del Futuro Anhelado

Akogare Future Sign

Mis ojos no pueden apartarse lo suficiente, mientras sigo viviendo
めがはなせないほどいきのむほど
me ga hanasenai hodo ikinomu hodo
Olvidando incluso que hay paisajes
けしきがあることもわすれて
keshiki ga aru koto mo wasurete
Uniendo las puntas de mis pies, marcando el ritmo en mi corazón
つまさきにあわせてリズムきざむはーと
tsumasaki ni awasete rizumu kizamu haato
Caí en un sueño como si estuviera enamorada
こいをするようにゆめにおちたんだ
koi wo suru you ni yume ni ochita'n da

¿Es suficiente esforzarse, chocar y avanzar de alguna manera?
がんばってぶつかってどうやってすすめばいいの
ganbatte butsukatte dou yatte susumeba ii no
¡No te rindas, no huyas, solo flechas negativas!
まけないでにげないでまいなすのやじるしばかり
makenaide nigenaide mainasu no yajirushi bakari
¿Cómo empezó todo? El 'te quiero' perdido
はじめはどうだった？まいごの\"だいすき\"さん
hajime wa dou datta? maigo no "daisuki" san

Anhelando la señal del futuro, nunca vista
あこがれfuture signみたことない
akogare future sign mita koto nai
Mi corazón salta alto, nunca escuchado
こどうはjumpin' highきいたことのない
kodou wa jumpin' high kiita koto no nai
El destello y la melodía se extienden a ambos lados
きらめきとメロディーはりょうてひろげそうだよ
kirameki to merodii wa ryoute hiroge sou da yo
Anhelando la señal del futuro, diversión y demás
あこがれfuture signたのしさとか
akogare future sign tanoshisa toka
Sintiéndolo, sacúdelo, alegría y demás
かんじてshake it outうれしさとか
kanjite shake it out ureshisa toka
Todo mi sentimiento se conecta
おもいのぜんぶつながって
omoi no zenbu tsunagatte
Quiero mostrarte, a ti, la nueva luz de un sueño
みせたいんだきみにあたらしいゆめのひかり
misetai'n da kimi ni atarashii yume no hikari
Brilla, nosotros, para siempre
かがやけわたしたちいつまでも
kagayake watashi-tachi itsumadedemo

Querer desafiar cosas, cosas difíciles
ちょうせんしたいことむずかしいこと
chousen shitai koto muzukashii koto
Posibilidades para alcanzar milagros
きせきをつかむためのかのうせい
kiseki tsukamu tame no kanousei
Envuélvelo como si no vieras temblar tus dedos
ゆびさきのふるえをみないようにくるんで
yubisaki no furue wo minai you ni tsutsunde
Responde con una sonrisa sin mentiras
うそつかないようにえがおでこたえた
usotsukanai you ni egao de kotaeta

Esforzándome, animándome, solo puedo hacerlo
がんばってはりきってなんだってやるしかないよ
ganbatte harikitte nan datte yaru shikanai yo
Mirando hacia arriba, hacia abajo, a veces la confusión surge
うわむいてしたむいてぷらまいはふりだしだったり
uwamuite shitamuite puramai wa furidashi dattari
Aun así, de alguna manera, sin cambios, te quiero
それでもどうやらかわらずだいすきさ
soredemo dou yara kawarazu daisuki sa

Brillando, futuro resplandeciente, eso es una señal
ひらめくfuture shineそれはしるし
hirameku future shine sore wa shirushi
Alcanzando una estrella fugaz, eso es un deseo
とどいてshootin' starそれはねがい
todoite shootin' star sore wa negai
La serenata del palpitar aún es imperfecta, aun así
ときめきのせおりはまだみかんせいそれでも
tokimeki no seorii wa mada mikansei soredemo
Brillando, futuro resplandeciente, amor y demás
ひらめくfuture shineいとしさとか
hirameku future shine itoshisa toka
Creyendo, estrella lejana, tristeza y demás
しんじてlongin' starせつなさとか
shinjite longin' star setsunasa toka
Todos mis sentimientos se acumulan
おもいのぜんぶかさなって
omoi no zenbu kasanatte
Junto a tu risa y a un nuevo sueño cercano
なきわらいのきみとあたらしいゆめのとなり
nakiwarai no kimi to atarashii yume no tonari
Brilla, nosotros, juntos
かがやけわたしたちいっしょに
kagayake watashi-tachi issho ni

(Lo brillante) la lluvia de la perfección, la noche cae
(きらめいた)かんせいのあめよいんが
(kirameita) kansei no ame yoin ga
(Lo titilante) resonó en el silencio
(ゆらめいた)せいじゃくにこだました
(yurameita) seijaku ni kodama shita
(No desaparecerá) el temblor de tus dedos ya se detuvo
(きえないや)ゆびさきのふるえはもうとまって
(kienai ya) yubisaki no furue wa mou tomatte
(No desaparecerá nunca) en cualquier momento
(きえないよずっと)いつのまに
(kienai yo zutto) itsu no ma ni
(Quiero verte) este momento lo deseo
(あいたくて)このしゅんかんがほしくて
(aitakute) kono shunkan ga hoshikute
(Repetidas veces) una y otra vez lo he repetido
(なんどでも)なんどでもくりかえしたんだ
(nando demo) nando demo kurikaeshita'n da
Es un anhelo
あこがれだよ
akogare da yo
La expectativa hacia el futuro
みらいへのきたいを
mirai he no kitai wo
Cantemos esa canción excepcional, ¡te quiero tanto!
そんなうたうたおうとびきり\"だいすき\"さ
sonna uta utaou tobikiri "daisuki" sa

Anhelando la señal del futuro, nunca vista
あこがれfuture signみたことない
akogare future sign mita koto nai
Mi corazón salta alto, nunca escuchado
こどうはjumpin' highきいたことのない
kodou wa jumpin' high kiita koto no nai
El destello y la melodía se extienden a ambos lados
きらめきとメロディーはりょうてひろげそうだよ
kirameki to merodii wa ryoute hiroge sou da yo
Anhelando la señal del futuro, ahora mismo
あこがれfuture signさあいますぐ
akogare future sign saa ima sugu
Sintiéndolo, sacúdelo, sumérgete con el corazón
かんじてshake it outこころととびこんで
kanjite shake it out kokoro to tobikonde
Todos mis sentimientos se conectan
おもいのぜんぶつながって
omoi no zenbu tsunagatte
Hacia donde quieres ver, junto a ti, más allá de un nuevo sueño
みてみたいなきみとあたらしいゆめのそのさきへ
mite mitai na kimi to atarashii yume no sono saki he
Brilla, nosotros, para siempre, a donde sea
かがやけわたしたちいつまででもどこまででも
kagayake watashi-tachi itsumade demo dokomade demo