Mirai Key Note

Nota clave del futuro

Mirai Key Note

Con la llave que encontré, abro la puerta
わたしがみつけたかぎではくとびらは
watashi ga mitsuketa kagi de hiraku tobira wa
¿Dónde está? Busqué sin descanso
どこにある？あてもなくさがしつづけた
doko ni aru? ate mo naku sagashi tsuzuketa
Finalmente la encontré, pero una no era suficiente
やっとみつけたのにひとつじゃたりなかった
yatto mitsuketa no ni hitotsu ja tarinakatta
'Estos sentimientos no resuenan en nadie'
"このきもちはだれにもひびかない\"
"kono kimochi wa dare ni mo hibikanai"

Acostumbrándome a estar sola, olvidé cómo hablar
ひとりぼっちになれてこえのだしかたも
hitoribocchi ni narete koe no dashikata mo
No puedo comunicarme contigo
わすれてきみになにもとどかない
wasurete kimi ni nani mo todokanai

Mis pensamientos encerrados cantan
とじこめたままのおもいがうたいだす
tojikometa mama no omoi ga utaidasu
¿Qué debo hacer? Quiero creer, mi corazón se agita
どうしたい？しんじたいむねがゆれうごく
doushitai? shinjitai mune ga yure ugoku
Aunque no pueda abrir la puerta que golpeas con destreza
きみがとびらをたたいてるじょうずにこえがだせなくても
kimi ga tobira o tataiteru jouzu ni koe ga dasenakute mo
'Espera un poco más', quiero decirlo claramente
"もうすこしまって\"ちゃんとつたえたくて
"mou sukoshi matte" chanto tsutaetakute
Nota clave del futuro
みらいkey note
mirai key note

En la pequeña habitación de mi corazón, estuve sola
ちいさなこころのへやにひとりでいたよ
chiisana kokoro no heya ni hitori de ita yo
Me sumergí, cerré los ojos y tapé mis oídos
しゃがみこみめをとじてみみをふさいだ
shagamikomi me o tojite mimi o fusaida
Puedo acostumbrarme así, pero aún me duele
これでらくになれるだけどくるしいままで
kore de raku ni nareru dakedo kurushii mama de
'¿Este dolor desaparecerá algún día?'
"このいたみはいつかきえるの？\"
"kono itami wa itsuka kieru no?"

Sin valor, no puedo dar un paso adelante
ゆうきがないだけでふみだせないこと
yuuki ga nai dake de fumidasenai koto
En realidad, lo he notado desde el principio
ほんとうはきづいてるよまえから
hontou wa kizuiteru yo mae kara

Mis pensamientos reprimidos se desbordan
おしこめたままのおもいがあふれだす
oshikometa mama no omoi ga afuredasu
Quiero reír, quiero llorar, con alguien
わらいたいなきたいだれかといっしょに
waraitai nakitai dareka to issho ni
Desde el día en que golpeas la puerta, nada ha cambiado
きみがとびらをたたいてるあの日からなにもかわらず
kimi ga tobira o tataiteru ano hi kara nanimo kawarazu
'¿Está bien así?' En la puerta cerrada
"このままでいいの？\"とざされたとびらに
"kono mama de ii no?" tozasareta tobira ni
Extiendo suavemente mi mano
そっとてをのばす
sotto te o nobasu

Seguramente la llave del futuro no está solo en mí
みらいのかぎはきっとひとりじゃなくて
mirai no kagi wa kitto hitori ja nakute
Es algo que se encuentra con alguien más
だれかとみつけるものなんだ
dareka to mitsukeru mono nanda

Mis pensamientos encerrados cantan
とじこめたままのおもいがうたいだす
tojikometa mama no omoi ga utaidasu
¿Qué debo hacer? Quiero creer, mi corazón se agita
どうしたい？しんじたいむねがゆれうごく
doushitai? shinjitai mune ga yure ugoku
Aunque no pueda abrir la puerta que golpeas con destreza
きみがとびらをたたいてるじょうずにこえがだせなくても
kimi ga tobira o tataiteru jouzu ni koe ga dasenakute mo
'Ahora iré allí', quiero decirlo claramente
"いまそこにいくよ\"ちゃんとつたえたい
"ima soko ni iku yo" chanto tsutaetai
Quiero ser tu llave también
わたしもきみのかぎになりたくて
watashi mo kimi no kagi ni naritakute
Nota clave del futuro
みらいkey note
mirai key note