Winter Jewels

Joyas de Invierno

Winter Jewels

kooto kite mafuraa shite hayaku bushitsu wo denakucha
コートきてマフラーしてはやくぶしつをでなきゃ
kooto kite mafuraa shite hayaku bushitsu wo denakucha
gekou no chaimu tokku ni natta yo ne?
げこうのチャイムとっくになったよね
gekou no chaimu tokku ni natta yo ne?
geta bako wo tobidashite hirogaru yozora wa
げたばこをとびだしてひろがるよぞらは
geta bako wo tobidashite hirogaru yozora wa
houseki bako wo hikkurikaeshita sekai
ほうせきばこをひっくりかえしたせかい
houseki bako wo hikkurikaeshita sekai

"ahora, las estrellas que miramos brillaron lejos en el pasado" susurraste
"いま、みあげるほしははるかとおいむかしかがやいたひかり\"きみがつぶやいた
"ima, miageru hoshi wa haruka tooi mukashi kagayaita hikari" kimi ga tsubuyaita
"nosotros también brillaremos sin rendirnos más" ¡vamos!
"わたしたちももっとまけずにかがやこう\"いちについて
"watashi-tachi mo motto makezu ni kagayakou" ichi nitsuite!

grité con todas mis fuerzas como para alcanzar una estrella fugaz
ながれぼしおいこすようにせ~のでさけんだ
nagareboshi oikosu you ni se~no de sakenda
ahora, la luz liberada seguramente llegará al futuro
いま、ときはなつひかりみらいへきっととどくはずさ
ima, tokihanatsu hikari mirai he kitto todoku hazu sa
nuestro aliento prometido se convierte en el primer lucero blanco
ちかあういきがしろい いつかなれるいちばんぼしに
chikaiau iki ga shiroi itsuka nareru ichiban boshi ni
unimos corazón y mano con guantes de estrellas diminutas
てぶくろぬいでこころとてをかさねあうtiny star
tebukuro nui de kokoro to te wo kasaneau tiny star

la ciudad rebosante de canciones de invierno, apresurémonos
ふゆのきょくあふれてるまちをせにしていそいだ
fuyu no kyoku afureteru machi wo se ni shite isoida
tomemos un pequeño desvío hacia la colina secreta
ひみつのおかにすこしよりみちしよう
himitsu no oka ni sukoshi yorimichi shiyou
respirando en las estrellas más cercanas que antes
さっきよりちかづいたほしにいきをのむ
sakki yori chikadzuita hoshi ni iki wo nomu
no podemos olvidar lo que sucedió hoy, ¿verdad?
きょうのことはもうわすれられるわけないね
kyou no koto wa mou wasurerareru wakenai ne

"las estrellas que se ven desde arriba del edificio del este son hermosas"
"ひがしのビルのうえみえるほしがきれい\"
"higashi no biru no ue mieru hoshi ga kirei"
"¿cuál será su nombre?" todos rieron juntos
"なまえはなんだろ？\"みんなではしゃいだ
"namae wa nan daro?" minna de hashaida
"queremos seguir así para siempre" nos miramos fijamente
"わたしたちこのままかわらずにいたいね\"みつめあった
"watashi-tachi konomama kawarazu ni itai ne" mitsumeatta

¿es demasiado pedir un deseo eterno?
えいえんをねがうことはおおげさなのかな
eien wo negau koto wa oogesa na no kana?
incluso no puedo imaginar el futuro de décadas después
なんじゅうねんごのみらいイメージさえもできないけど
nanjuunengo no mirai imeeji sae mo dekinai kedo
pero finalmente encontré que estos sentimientos no cambian
このきもちかわらないってわかるんだよやっとみつけた
kono kimochi kawaranai tte wakaru'n da yo yatto mitsuketa
mi luz puede brillar más fuerte, super estrella
わたしのひかりもっとつよくかがやけるsuper star
watashi no hikari motto tsuyoku kagayakeru super star

vamos a crear nuestras constelaciones en el cielo nocturno
わたしたちのせいざよぞらにつくろうよ
watashi-tachi no seiza yozora ni tsukurou yo
dime, ¿qué estrella elegirías?
ねえきみはどのほしえらぶ
nee kimi wa dono hoshi erabu?
seguramente ahora, sentí que veía el hilo que nos une
たしかにいま、むすばれたいとみえたきがしたよ
tashika ni ima, musubareta ito mieta ki ga shita yo
eso seguramente es el destino, ¿verdad?
それはきっとうんめいってなまえだよ
sore wa kitto unmei tte namae da yo

hay momentos de preocupación, hay momentos de prisa
なやむときもあるよあせるときもあるよ
nayamu toki mo aru yo aseru toki mo aru yo
cuando estés solo y sea difícil, hablemos sin ocultar
ひとりでむりならかくさずにはなそう
hitori de muri nara kakusazu ni hanasou
la luz de los sueños nunca se apagará, promesa
ゆめのひかりずっとけっしてたやさないでやくそくさ
yume no hikari zutto kesshite tayasanaide yakusoku sa

grité con todas mis fuerzas como para alcanzar una estrella fugaz
ながれぼしおいこすようにせ~のでさけんだ
nagareboshi oikosu you ni se~no de sakenda
ahora, la luz liberada seguramente llegará al futuro
いま、ときはなつひかりみらいへきっととどくはずさ
ima, tokihanatsu hikari mirai he kitto todoku hazu sa
nuestro aliento prometido se convierte en el lucero blanco
ちかあういきがしろい いつかなれるどんなほしにも
chikaiau iki ga shiroi itsuka nareru donna hoshi ni mo
unimos corazón y mano con guantes de estrellas brillantes
てぶくろぬいでこころとてをかさねあうshining star
tebukuro nui de kokoro to te wo kasaneau shining star