一等星 (Ittousei)

Estrella de Primera Clase

一等星 (Ittousei)

Aa brilla la estrella de primera clase
Aa きらめいたいっとうせい
Aa kirame ita ittousei
Aa brilla la estrella de primera clase
Aa きらめいたいっとうせい
Aa kirame ita ittousei

La luz que siempre estuvo ahí ya no se ve
いつもあったひかりがみえなくなって
Itsumo atta hikari ga mienaku natte
Contando el calor que quedó en el mundo
せかいにのこったぬくもりかぞえていました
Sekai ni nokotta nukumori kazoete ima shita
¿Cuántas lágrimas he derramado?
どれだけなみだながして
Dore dake namida nagashite
¿Cuánto he perdido?
どれほどみうしなっただろう
Dore hodo miushinatta darou
No lo olvidaré en toda mi vida
いっしょうがいわすれないよ
Isshougai wasurenai yo
A ti, que te quedaste en aquel día
はいけいじくじったあの日のわたしへ
Haikei jikujitta ano hi no watashi e
Quiero deshacerme de este futuro que no puedo soportar
そぶけたい やりきれないそんなみらいなんて
Sobuketai yari kirenai sonna mirai nante

Es aburrido
つまんないぜ
Tsumannai ze?

Aa aún sigo soñando
Aa まだゆめしんこうけい
Aa mada yume shin koukei
Salta sin miedo, cruza el horizonte
いっせえのがむしゃらにとびこえろみとうてんを
Isse e no gamushara ni tobikoero mitouten wo
Si lo deseas, se hará realidad
ねがいうたえばかなうから
Negai utaeba kanau kara
Con un milagro único
おんりーわんのきせきで
Onrii wan no kiseki de
Lucha y sobrevive
やりきっていきのびて
Yari kitte iki no bite
¿Qué es lo que quiero transmitir?
なにをつたえようか
Nani wo tsutae you ka

El asfalto brilla como un espejo
アスファルトあらすさんせいゆうが
Asufaruto arasu sanseiu ga
Y mi corazón se siente ligero
こころすかすみらあみたいで
Kokoro sukasu miraa mitai de
Está bien, está bien, me digo a mí mismo
だいじょうぶだいじょうぶっていいかして
Daijoubu daijoubutte iikika shite
Si puedo estar orgulloso de ello
ほこらしくあれたら
Hokorashiku aretara

¡Florece! Estoy atrapado en un ciclo horrible
さいて！さいあくなるーぷのとりこだぜ
Saite! Saiaku na ruupu no toriko daze
Es tan aterrador que me da asco
びびるくらいひくつでいやになんぜ
Bibiru kurai hikutsu de iya ni nanze
Pero esa estrella siempre
だけどあの明星はいつだって
Dakedo ano myoujou wa itsu datte
Brilla intensamente, al final, mira qué hermosa es
まぶしくてせんめいでとどのつまりほらきれいじゃないか
Mabushikute senmei de todo no tsumari hora kirei janai ka

Aa brilla la estrella de primera clase
Aa きらめいたいっとうせい
Aa kirame ita ittousei

En lo profundo de mi pecho resuena
むねの奥でこだましってきこえるよちょうわんふりーず
Mune no oku de kodamashite kikoeru yo chou wan fureezu
Te amo, lo escucho
あいしてるって
Aishiteru tte

Vamos, hacia el futuro en línea recta
さあみらいへといっちょくせん
Saa mirai e to icchokusen
Mira cómo brilla ese anhelo que tenía
みてよこがれてたあこがれがひかってる
Mite yo kogareteta akogare ga hikatteru
El epílogo con los dedos cruzados
ゆびくわえたえぴろーぐじゃ
Yubi kuwaeta epirougu ja
No se puede dejar así
しまらないからさ
Shimaranai kara sa

Atráelo hacia tu palma
てのひらにたぐりよせ
Tenohira ni taguri yo se
Lo que se refleja frente a mí
いまめのまえにうつるものは
Ima me no mae ni utsuru mono wa
No lo podría haber sabido solo
ひとりきりじゃしれなかった
Hitori kiri ja shire na katta
Es algo seguro que está ahí
そこにあるたしか
Soko ni aru tashika
Lucha y sobrevive
やりきっていきのびて
Yari kitte iki no bite
¿Qué es lo que quiero transmitir?
なにをつたえようか
Nani wo tsutae you ka