17 Demônios

17 Demonios

17 Demônios

El monstruo emergió de un lago, profundo de ignoranciaO monstro emergiu de um lago, profundo de ignorância
El mundo se sumerge sediento, sediento de sangreO mundo submerge sede, a sede de sangue
Las almas pioneras semillas, fértiles de intoleranciaAs almas bandeirantes sementes, férteis de intolerância
La añoranza de los tanques contrasta, con la vida en los manglaresA saudade dos tanques contrasta, com a vida nos mangues

Y la diáspora ocurre en los días que insisten en no tener luzE a diáspora acontece nos dias que insistem em não ter luz
Y el hombre común, pobre, pisoteado, cansado, carga su cruzE o homem comum, pobre, pisado, cansado, carrega sua cruz

Y el inframundo inunda el alma, desgarrada y vacíaE o submundo inunda a alma, rasgada e vazia
El fango ensucia el lamento, enfermedades y gusanos florecenA lama suja o lamento, doenças e vermes florescem
Soldados con sus banderas, la sangre gotea en palabrasSoldados com suas flâmulas, escorre sangue em palavras
La flauta maldita suena, zombis se arrastran gruñendoA flauta maldita toca, zumbis se rastejam urrando

Y la diáspora ocurre en los días que insisten en no tener luzE a diáspora acontece nos dias que insistem em não ter luz
Y el hombre común, pobre, pisoteado, cansado, carga su cruzE o homem comum, pobre, pisado, cansado, carrega sua cruz

17 demonios17 demônios
17 desastres17 desastres
17 grietas que en el suelo se abrieron17 fendas que no chão se abriram
17 mentiras17 mentiras
17 heridas17 feridas
17 cuerpos que el suelo consumió17 corpos que o chão consumiram
Y ahora sin brillo en la miradaE agora sem brilho no olhar
Frases de efecto para alegrarmeFrases de efeito para me alegrar

Despierto todos los días sin inspiraciónAcordo todos os dia sem inspiração
Un hombre intolerante toma el poderUm homem intolerante toma o poder
Mi vida y la de mis hermanos quedan a mercedMinha vida e de meus irmãos ficam a mercê
De aquel que cree que somos la escoriaDaquele que acha, que somos a escoria
Pero la lucha es parte de nuestro día a díaMas a luta faz parte do nosso dia a dia
Buscando espacio, siempre corriendoBuscando espaço, sempre correria
Así la favela se las arreglaAssim a favela se vira
Así combatimos fascistasAssim combatemos fascistas