Aliens

Extraterrestres

Aliens

Dans le ciel lointain, un Boeing
はるかそらにボーイング
haruka sora ni boeing
Sans bruit, haaa
おともなく はああー
oto mo naku haaa-aa
Sur le toit d'une vieille maison
こうだんのやねのうえ
koudan no yane no ue
Où allons-nous ?
どこへゆく
doko e yuku

L’humeur de quelqu'un s’assombrit
だれかのふきげんも
dareka no fukigen mo
Dans la nuit silencieuse
ねしずまるよるさ
neshizumaru yoru sa
L’air frais de la rocade et
バイパスのすんだくうきと
baipasu no sunda kuuki to
Ma ville
ぼくのまち
boku no machi

Ne pleure pas, chérie
なかないでくれダーリン
nakanaide kure darling
Regarde, la lumière de la lune
ほおあ つきあかりが
hooa tsukiakari ga
Dans cette longue nuit
ながいよるに
nagai yoru ni
On caresse nos fronts sans sommeil
ねつけないふたりのひたいをなでて
netsukenai futari no hitai wo nadete

On dirait qu’on est des extraterrestres
まるでぼくらはエイリアンズ
maru de bokura wa aliens
Enveloppés d’interdits
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Rêvant de l’autre côté de la lune
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Je t'aime, alien
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
Ici, sur cette planète
このほしのこのへきちで
kono hoshi no kono hekichi de
Je vais te montrer de la magie
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa
Tu sais, ah
いいか ああ
ii ka ah

Quelque part, des voitures bizarres
どこかでふぞろいな
dokoka de fuzoroi na
S’éloignent, haaa
とおぼえ はああー
tooboe haaa-aa
Avec des masques comme des sportives
かめんのようなスポーツカーが
kamen no you na supootsu kaa ga
Crachant du feu
ひをはいた
hi wo ha ita
Ouh
うー
uhhh

Souris un peu, chérie
わらっておくれダーリン
waratte okure darling
Regarde, c’est une nuit incroyable
ほら すばらしいよるに
hora subarashii yoru ni
Ne fronce pas les sourcils
ぼくのたんしょを
boku no tansho wo
Quand je te fais mon aveu
じょおくにしても まゆをひそめないで
jooku ni shite mo mayu wo hisomenaide

Oui, on est des extraterrestres
そうさぼくらはエイリアンズ
sou sa bokura wa aliens
En marchant le long des lampadaires
がいとうにそってあるけば
gaitou ni sotte arukeba
Regarde, comme un nouveau monde
ごらん しんせかいのようさ
goran shinsekai no you sa
Je t'aime, alien
きみがすきだよエイリアン
kimi ga suki da yo alien
Rêvant d’impossibilités, avec un baiser
ないものねだりも きすで
naimono nedari mo kisu de
La magie, ça fond
まほうのようにとけるさ
mahou no you ni tokeru sa
Un jour, ouais
いつかだ
itsu kada

Allez, dansons, ma chérie
おどろうよ さあダーリン
odorou yo saa darling
Demain, le danse
あすと だんすを
asuto dansu wo
Prends les nouvelles sombres
くらいニュースが
kurai nyuusu ga
Et répands-les avec le soleil qui se lève
ひのでともに まちにふるまえに
hinode to tomo ni machi ni furu mae ni

On dirait qu’on est des extraterrestres
まるでぼくらはエイリアンズ
marude bokura wa aliens
Enveloppés d’interdits
きんだんのみほおばっては
kindan no mi hoobatte wa
Rêvant de l’autre côté de la lune
つきのうらをゆめみて
tsuki no ura wo yumemite
Je t’aime, alien
きみをあいしてるエイリアン
kimi wo aishiteru alien
Ici, à notre endroit sur cette planète
このほしのへきちのぼくらに
kono hoshi no hekichi no bokura ni
Je vais te montrer de la magie
まほうをかけてみせるさ
mahou wo kakete miseru sa

Na na na na na (na na na na na)
ななななな (ななななな)
na-na-na-na-na (na-na-na-na-na)
Je t'aime, extraterrestre, tu comprends ?
だいすきさエイリアン わかるか
daisuki sa alien wakaru ka