Jikan ga nai

No Time

Jikan ga nai

How many more times can I meet you
あと何回 君と会えるか
Ato nankai kimi to aeru ka
How many more songs can I write
あと何曲 曲作れるか
Ato nankyoku kyoku tsukureru ka
How many more meals can we have
あと何回 食事できるか
Ato nankai shokuji dekiru ka
Today might be the last
今日が最期かもしれないんだ
Kyou ga saigo kamoshirenainda
Through the shop window
ショーウインドウの中を
SHOOUINDOU no naka wo
The seasons rush by
季節が駆け抜ける
Kisetsu ga kakenukeru
Spring, summer, autumn, the main street dyed in this year's colors
春夏秋 今年の色に染まるメインストリート
Haru natsu aki kotoshi no iro ni somaru MEINSUTORIITO

The changing town, the changing dreams
うつろう街 うつろう夢
Utsurou machi utsurou yume
Even if the petals scatter in the rain
花びらが雨に散れど
Hanabira ga ame ni chiredo
I will sing if you smile
僕は歌おう 君が微笑むなら
Boku wa utaou kimi ga hohoemu nara
Saying goodbye is just 'somehow'
サヨナラなんて「なんとなく」だね
SAYONARA nante "nantonaku" da ne
People are fleeting
人さえ人にとどまらぬ
Hito sae hito ni todomaranu
Seems like I might lose sight of what's important
大切なもの見失ってしまいそうさ
Taisetsu na mono miushinatte shimaisou sa
So let me convey love
ゆえに愛は伝えておこう
Yue ni ai wa tsutaete okou
While it's still here
今あるだけ
Ima aru dake

My mother isn't senile yet
まだ母さんは惚けてはない
Mada kaa-san wa hokete wa nai
Today, her son still won't go to school
今日も息子は学校に行かない
Kyou mo musuko wa gakkou ni ikanai
The loan is still there
まだローンは残ってるし
Mada ROON wa nokotteru shi
I haven't seen the world yet
俺 まだ世界を見てない
Ore mada sekai wo mitenai
It seems like eternity has already passed halfway
永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい
Eien wa mou nakaba wo sugite shimatta mitai
How do you feel? The remaining half seems too short
How do you feel? 残り半分て短すぎるね
How do you feel? Nokori hanbun te mijikasugiru ne

The changing town, the changing dreams
うつろう街 うつろう夢
Utsurou machi utsurou yume
Even if the bills scatter aimlessly
札びらが無為に散れど
Fuda bira ga mui ni chiredo
Let's whistle, let's dance, come on
口笛吹こう 君も踊ろよ さあ
Kuchibue fukou kimi mo odoroyo saa
Saying goodbye is just 'somehow'
サヨナラなんて「なんとなく」だね
SAYONARA nante "nantonaku" da ne
The distant fireworks will also fade
遠い花火も色褪せる
Tooi hanabi mo iroaseru
Seems like I might lose sight of what's important
大切なもの見失ってしまいそうさ
Taisetsu na mono miushinatte shimaisou sa
I want to tell you everything I've seen
僕が見てきたすべてを話して聞かせたい
Boku ga mite kita subete wo hanashite kikasetai

Things I don't know, things I want to do, there are many
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
SHIRANAI KOTO YARITAI KOTO TAKUSAN ARU NO
Things I don't know, things I want to do, there are many
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
SHIRANAI KOTO YARITAI KOTO TAKUSAN ARU NO
Things I don't know, things I want to do, there are many
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
SHIRANAI KOTO YARITAI KOTO TAKUSAN ARU NO

Mhm, spring, summer, autumn, how do you feel?
Mhm 春夏秋 how do you feel?
Mhm shunkashuu how do you feel?
Let's imagine the color of tomorrow
明日の色を思い描こう
Ashita no iro wo omoi egakou

Flowing stars, sparkling snow
流れる星 煌めく雪
Nagareru hoshi kirameku yuki
The flames reflected in your eyes
瞳に映る焔
Hitomi ni utsuru honoo
Petals scatter, the forest shines, ah
花びら散って森は輝いて ああ
Hanabira chitte mori wa kagayaite aa
Wave your hand quickly and say goodbye
さっと手をふってサヨナラする
Satto te wo futte SAYONARA suru
People are fleeting
人さえ人にとどまらぬ
Hito sae hito ni todomaranu
Seems like I might lose sight of what's important
大切なもの見失ってしまいそうさ
Taisetsu na mono miushinatte shimaisou sa
Let me convey love to you
君に愛を伝えておこう
Kimi ni ai wo tsutaete okou
Love as much as there is, everything yeah
愛をあるだけ すべて yeah
Ai wo aru dake subete yeah

Da la la, ooh
Da la la, ooh
Da la la, ooh
Eh, oh, la-la-la
Eh, oh, la-la-la
Eh, oh, la-la-la
Oh, there's no time, there's no time
Oh 時間がないね 時間がないね
Oh jikan ga nai ne jikan ga nai ne
Du lu lu lu lu, oh, yeah
Du lu lu lu lu, oh, yeah
Du lu lu lu lu, oh, yeah