Manatsu no Saga

Saga de mediados del verano

Manatsu no Saga

El viento del sur es el mensajero del verano
みなみかぜはなつのししゃ
minami kaze wa natsu no shisha
Libera a las personas cautivas
とらわれひとをときはなつ
tora ware hito o tokihanatsu
Vamos de viaje
たびをしよう
tabi o shiyou
Buscando a un amigo desconocido
みしらぬともをもとめて
mishiranu tomo o motomete

El este y el oeste están en armonía
ひがしあじあがあねったい
higashia jia ga anettai
Un paraíso de extraños
がいらいしゅうのらくえん
gairaishu no rakuen
Bajo el arcoíris te estoy esperando, algo está
にじのふもとできみをまっている、なにかが
niji no fumoto de kimi o matteiru, nani ka ga
Algo está a punto de comenzar
なにかがはじまりそう
nani ka ga hajimari sou

La cortina se abre, ahora es el momento
まくよあけ、さあが
maku yo ake, saa ga
Brilla junto a la luz
ひかりとともに
hikari totomoni
Resuena, sinfonía del verano
ひびけ、なつのしんふぉにー
hibike, natsu no shinfonii
¿Hasta dónde llega el interminable océano y el cielo azul?
はてしないうなばらとそらはどこまであおいの
hate shinai unabara to sora wa doko made aoi no

Cuando te quites la pesada capa
きゅうなかーぶをぬけたら
kyuu na kaabu o nuketara
Salta al panorama
とびこんでよぱのらま
tobikondeyo panorama
Sumérgete en el acuario
ふみこめばあくせる
fumikomeba akuseru
Allí está el reino verde
そこはみどりのおうこく
soko wa midori no ookoku

El largo verano es una saga
ながいなつはさあが
nagai natsu wa saaga
Brilla el destello de los relámpagos
ひらめいてらくらい
hirameite rakurai
Resuena, sinfonía del verano
ひびけ、なつのしんふぉにー
hibike, natsu no shinfonii
Nuestra ansiedad cae desde las lejanas nubes
とおいくもからふりそそぐわれらのあんせむ
tooi kumo kara furisosogu warera no ansemu

En medio del caluroso verano
あついなつのさなか
atsui natsu no sanaka
Tú estás vivo
きみはいきている
kimi wa ikiteiru
De pie bajo el arcoíris
にじのましらにたっている
niji no mashita ni tatteiru
Los sueños descoloridos son un recordatorio del sol de ayer
いろあせたゆめはきのうのたいようにしょうべたね
iroaseta yume wa kinou no taiyou ni shoo betane

La saga del verano carmesí
まっかななつのさあが
makkana natsu no saaga
Tú eres el héroe
きみこそはえいゆう
kimi koso wa eiyuu
Resuena, sinfonía del verano
ひびけ、なつのしんふぉにー
hibike, natsu no shinfonii
Con un corazón que cree en solo un poco de sabiduría y magia
あるだけのちえとまほうをしんじるこころで
aru dake no chie to mahou o shinjiru kokoro de
¡Puedes lograr un milagro!
きみはきせきをおこせるか
kimi wa kiseki o okoseru ka!
¡Oh, niños de la luz!
ひかりのこどもたちよ
hikari no kodomo tachiyo