Nestling

Nid

Nestling

Tant de fois
So many times
So many times
J'ai essayé de percuter la vitre
ガラス窓に突っ込んでみたり
garasu mado ni tsukkondemi tari
Parfois, j'ai failli me faire griller par un jet
たまにジェット機に焼かれそうになった
tama ni jettoki ni yakare sou ni natta
Tout seul, sans m'en rendre compte, je me suis éloigné du rêve
All alone いつの間にか夢からはぐれて
All alone itsuno manika yume kara hagurete
Survivre, c'est déjà beaucoup
生き延びるだけでていっぱい
ikinobiru dake de teippai

Donne-moi plus, une cuillère de bonheur
Feed me more 幸せの一さじ
Feed me more shiawase no hito saji
Même si ça fait un grand bruit
大きな鳴りしてても
ookina nari shitete mo
On est comme des oisillons
僕らはまるで雛鳥だ
bokura wa marude hinadorida
Ici, c'est un sanctuaire
ここはサンクチュアリ
koko wa sankuchuari
Un endroit pour créer des ailes
羽を作ろうところ
hane o tsukuroo tokoro
Il y a une soupe qui apaise
青く濡れた頬を
aoku nureta hou o
Mes joues mouillées de bleu
なぐさめてくれるスープがあるよ
nagusa mete kureru suupu ga aruyo

Un jour, mon cœur endurci se défera
いつかはかたくなな心ほどけて
itsuka wa kataku nana kokoro hodokete
Tu ne te blesseras plus pour des futilités
もう君はつまらないことで傷ついたり
mou kimi wa tsumaranai koto de kizutsui tari
Tu ne te mettras plus en colère ou ne seras plus déprimé, probablement
怒ったり落ち込んだりはしないだろうたぶん
okottari ochikon dari wa shinaidarou tabun
Un jour, ça viendra sûrement
そんな日がきっと来るはず
sonna hi ga kitto kuru hazu

Je te donnerai plus, une cuillère de bonheur
Feed you more 幸せの一さじ
Feed you more shiawase no hito saji
Même si ça fait un grand bruit
大きな鳴りしてても
ookina nari shitete mo
On est comme des oisillons
僕らはまるで雛鳥だ
bokura wa marude hinadorida
Ici, c'est un sanctuaire
ここはサンクチュアリ
koko wa sankuchuari
Un endroit pour créer des ailes
羽を作ろうところ
hane o tsukurou tokoro
Il y a des douceurs qui apaisent
黒く騒ぎめく胸を
kuroku sawagi meku mune o
Mon cœur agité et noir
沈めてくれるご菓子があるよ
shizumete kureru go kashi ga aruyo

Nourris-moi
Feed me
Feed me
Je te nourris plus, plus
Feed you more, more
Feed you more, more
Nourris-moi
Feed me
Feed me
Je te nourris plus
Feed you more
Feed you more
Nourris-moi plus
Feed me more
Feed me more

Aujourd'hui, demain, j'appelle des amis
今日明日 友達呼び出して
kyoo ashita tomodachi yobidashite
On va peut-être aller quelque part
どこかに行こうかって
doko ka ni ikou ka tte
Je pense à ça
そんなことを考えてる
sonna koto o kangaeteru

Tu vas t'envoler
You're gonna fly away
You' re gonna fly away
Le vent a changé
風向きが変わった
kazamuki ga kawatta
Quand tu auras envie de voler
空を飛びたくなったら
sora o tobitaku nattara
Fais-le en nouvelle formation
新しいフォーメーションで
atarashii foomeeshon de

Au revoir, sanctuaire
さよならサンクチュアリ
sayonara sankuchuari
Un endroit pour créer des ailes
羽を作ろうところ
hane o tsukurou tokoro
Si la nuit s'est levée
夜が明けたのなら
yoru ga aketa nonara
Montre-moi un miracle, éclatant
奇跡を描いてみせてよ鮮やかに
kiseki o egaite misete yo azayaka ni

Au revoir, sanctuaire
さよならサンクチュアリ
sayonara sankuchuari
C'est loin
It's a far away
It's a far away
Si, si loin, woo
So, so far away, woo
So, so far away, woo