When

¿Cuándo

When

Las gotas de lluvia hacen sol los terremotos y gemidos queRaindrops make suns the earthquakes and moans they
Ambos cantan cuánto tiempo hasta el día de la bodaBoth sing how long till the wedding day
Estrellas de color blancoStars robed in white
Decorar el cieloDecorate the sky
Mientras la frágil novia llora, «llévame lejosWhile the fragile bride cries, "take me away"

¿Quién puede explicar?Who can explain
Estas tormentas y estas olas queThese storms and these waves that
Aviones de nacimiento Echo por favor escuchen lo que dicenEcho birth planes please hear what they say
Montañas y árboles todo ser vivienteMountains and trees every living thing
Se quedará atrás por favor y no se demoreShall tarry back please and do not delay

¿Cuándo vendrás por tus hijas e hijos?When will you come for your daughters and sons
Lo intentamos, pero no pertenecemosWe are homesick we try, but we don't belong
Incluso si ese día está a un millón de años luz de distanciaEven if that day's a million light years away
Cada día comenzará con la misma preguntaEach day will begin with the same question
¿Cuándo, cuándo, cuándo?When, when, when, when?

La creación habla los vientos a través de las hojasCreation speaks the winds through the leaves
Se pide ser libre no quedan maldicionesIt begs to be free no curses remain
Ellos en la enfermedad su gente es débilThem in disease your people are weak
Ayúdanos a creer que podría ser cualquier díaHelp us to believe it could be any day

Grandes son las cicatrices (grandes son las cicatrices)Great are the scars (great are the scars)
Después de cada uno (después de cada uno)After each one (after each one)
Mira de cerca, verás la derrota en nuestra caraLook close you'll see defeat on our face
No se oye ningún sonidoCan't hear a sound
Tu silencio es fuerteYour silence is loud
Acércate a nosotros ahora, te sientes muy lejosCome close to us now, you feel far away

Cuándo, cuándoWhen, when
Mil millones de corazones esta noche están pidiendoA billion hearts tonight are asking
Cuándo, cuándoWhen, when
Ya lo has oído antesYou heard it before
No dejaremos de preguntarWe won't stop asking

Pero, ¿quién soy yo?But who am I
Incluso para tratar de entender maneras mucho más grandes que las míasEven to try to understand ways much greater than mine

Cuándo, cuándo, cuándo, cuándoWhen, when, when, when
Cuándo, cuándo, cuándo, cuándoWhen, when, when, when