A House Without Doors

Una Casa Sin Puertas

A House Without Doors

Una vuelta más por mi habitaciónOne more lap around my room
Sí, ese es el microcosmos donde me pudroYeah, that's the microcosm where I rot
Gregor Samsa, deformado y perdidoGregor samsa, deformed and lost
¿Una metamorfosis a qué costo?A metamorphosis at what cost?

Quizás solo soy un error en el códigoMaybe I'm just a bug in the code
Una simulación fallida, un nodo rotoA simulation wrong, a broken node
Cosa extraña, sin arreglo, sin reinicioStrange thing, no fix, no reset
Un marginado hecho de arrepentimiento humanoAn outcast made of human regret

En mis sueños inquietos, veo estas paredesIn my restless dreams, I see these walls
Juraba que me iría, sí, lo dije todoI swore I'd leave yeah, I said it all
Pero nunca lo hiceBut I never did
Y ahora caigoAnd now I fall
Estoy solo, me he vuelto tan pequeñoI'm alone I've become so small

Vivo en una casa sin puertasI live in a house without doors
Sin salida, sin piso abiertoNo way out, no open floor
No puedo escapar de mí mismo, estoy ciegoI can't escape myself, I'm blind
Estoy atrapado dentro de mi menteI'm trapped inside my mind

Estoy atrapado dentro de mi menteI'm trapped inside my mind

Dicen que el fuego convierte el acero en hojaThey say fire turns steel to blade
Y la tentación construye peso moralAnd temptation builds moral weight
Pero a la mierda con esoBut fuck that
Solo quiero respirar arteI just wanna breathe art
Enamorarme, sentirme completo, participarFall in love, feel whole, take part

No pelear por migajas, ni romperme las manosNot fight for crumbs, or break my hands
Escalando colinas y aplastando planesClimbing hills and crushing plans
Soy como un fantasma atrapado en la nieblaI'm like a ghost stuck in the mist
Una sombra gritando: ¿Existiré?A shadow screaming: Do I exist?

Si muero aquíIf I die here
¿Asusto estos pasillos?Do I haunt these halls?
¿O mi alma atraviesa las paredes?Or does my soul break through the walls?
Esta sonrisa que llevo, es un camuflajeThis smile I wear, it's camouflage

Escondiendo el dolor como un sabotajeHiding pain like sabotage
Nunca sabrás lo que he ocultadoYou'll never know what I've concealed
El costo que llevo permanece selladoThe cost I carry stays sealed

En mis sueños inquietos, veo estas paredesIn my restless dreams, I see these walls
Juraba que me iríaI swore I'd leave
Sí, lo dije todoYeah, I said it all
Pero nunca lo hiceBut I never did
Y ahora caigoAnd now I fall
Estoy soloI'm alone
Me he vuelto tan pequeñoI've become so small

Vivo en una casa sin puertasI live in a house without doors
Sin forma de salirNo way to get outside
No puedo escapar de mí mismoI can't escape myself
He intentadoI've tried
Estoy atrapado dentro de mi menteI'm trapped inside my mind
Estoy atrapado dentro de mi menteI'm trapped inside my mind

Esta celda de prisión la construí yoThis prison cell was built by me
Me encerré y perdí la llaveLocked myself in and lost the key
No es solo soledadIt's not just loneliness
Es peorIt's worse
Una maldición que avanza, día tras díaA creeping curse, day by day
DueleIt hurts

Estrangula, envenena, se burla de la luzIt strangles, it poisons, it mocks the light
Aplasta la esperanza con todas sus fuerzasIt crushes hope with all its might
Pero aún buscoBut still I search
Alguna forma de romperSome way to break

Alguna grieta en la pared, algún camino a seguirSome crack in the wall, some path to take
Para dejar esta cáscara, para sentirme vivoTo leave this shell, to feel alive
Olvidar estas paredesForget these walls
Comenzar a prosperarBegin to thrive

Vivo en una casa sin puertasI live in a house without doors
Donde el silencio grita y mi voz está desgarradaWhere silence screams and my voice is torn
No puedo escapar de mí mismoI can't escape myself
Lo intentoI try
Pero sigo atrapado dentro de mi menteBut I'm still trapped inside my mind
Sigo atrapado dentro de mi menteI'm still trapped inside my mind
Sigo atrapado dentro de mi menteI'm still trapped inside my mind

La oscuridad cae dentro de esta jaulaDarkness falls inside this cage
Y si ni siquiera Dios puede salvarmeAnd if not even God can save me
Entonces lidiaré con este demonio llamado vidaThen I'll deal with this demon called life
Y esculpiré mi significado con un cuchilloAnd carve my meaning out with a knife

Lo que queda por decir se convierte en cómo vivoWhat's left to say becomes how I live
Pongo la baseI lay the ground
Amo, advierto, doyI warn, I give
El amor es lo absurdo que cuesta mantenerLove is the absurd that costs to keep
Es el veneno que bebo para no caer demasiado profundoIt's the poison I drink so I don't fall too deep
Para no caer demasiado profundoSo I don't fall too deep

Esta casa está llena de cosas no cumplidasThis house is full of unfulfilled things
Lujuria, sueños y canciones con alas rotasLust, dreams, and songs with broken wings
Emociones que nunca vieron el díaEmotions that never saw the day
Que permanecieron encerradas, solo pudriéndoseThat stayed locked up, just rotting away

Vivo en una casa sin puertasI live in a house without doors
Sin salidaNo way out
Sin paz, sin curasNo peace, no cures
No puedo escapar de mí mismoI can't escape myself
Lo intentoI try
Pero sigo atrapado dentroBut I'm still trapped inside

Dentro de mi menteInside my mind
Dentro de mi menteInside my mind
Dentro de mi menteInside my mind