Letter To My Killer

Carta a Mi Asesino

Letter To My Killer

Aquí de nuevo, hablando contigo... y es septiembre.Here again, speaking with you... and it's September.
Aquí los dos.Here the two of us.
Tantas frases escritas de las que avergonzarse,So many the written sentences to be ashamed of,
en las que no puedo aceptarme.in which I can't accept myself.
Tu presencia constante casi me hizo creerYour always beeing there almost made me believe
que no existías o, al menos, ya no.you didn't exist or, at least any longer.
Piensas que solo hablo conmigo mismo.You think I'm only speaking to my own self.
Es lógico y parece correcto.It's logical and seems to be right.
Aunque por primera vez pareces diferente,Though for the first time you seem different
tal vez ya no me temes.maybe you're not afraid of me any longer.
Pronto será la mañana ySoon it'll be morning and
escucharé de nuevo a esos pájaros ridículos cantar.I'll hear again these ludicrous birds singing.
Ven y duerme conmigo.Come and sleep with me.
Intentemos descansar.Let's try to rest.
Sé que te reirías, te sientes agitado.I know you'd laugh, you feel agitated.
No crees en dormir.You don't believe in sleeping.
¿Qué más podría hacer sino hablar contigo...What else could I do if not talk to you...
Esta cercanía es muy sombría pero a veces,This closeness is very gloomy but sometimes,
parece dejarme respirar.it seems to let me breathe.
Puedo tomarlo como el Paraíso.I can take it for Paradise.
¿Dónde está el niño...?Where is the child...?
Dime, si puedes hacerlo.Tell me, if you can do so.
Ahora, alguien entra...Now, someone comes in...