Yugure Ni Utsushite

Réflexion au Crépuscule

Yugure Ni Utsushite

j'ai échangé le temps contre de l'argent
じかんをかねにかえた
jikan wo kane ni kaeta
j'ai échangé l'argent contre de l'alcool
かねをおさけにかえた
kane wo osake ni kaeta
j'étais déjà triste et pourtant j'ai ri
もうなんもなくてわらえた
mou nan mo nakute waraeta
c'est marrant mais pas vraiment amusant, non ?
おもしろいけどたのしくないってふつうかい
omoshiroi kedo tanoshikunai tte futsuu kai?

avec un cœur mince qui s'affaiblit
うすぎたないこころのせいで
usugitanai kokoro no sei de
je ne reçois que des choses encombrantes
うけとりそこねたものばっかで
uketori sokoneta mono bakka de
dans ces jours absents de sens
こっけいなひびでいるけれど
kokkei na hibi de iru keredo
pardon, s'il te plaît, pardonne-moi
ゆるしてよゆるしてよ
yurushite yo yurushite yo

je ne peux pas oublier
わすれられない
wasurerarenai
je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier ce qui me hante
わすれられないわすれられないもんな
wasurerarenai wasurerarenai mon na
quelles que soient les souvenirs douloureux
どんなにころんでいたおもいでだって
donna ni koronde ita omoide datte
ils sont là pour moi
おれなんだぜ
ore na nda ze

je ne veux pas disparaître dans l'oubli
じぶんでいることははじたくないよ
jibun de iru koto wa hajitakunai yo
même si tu t'en vas
あなたがさらうとも
anata ga sarou to mo
il y a des amours stupides où je ne peux rien faire, tu sais.
おろかでどうしようもないこいだってあるんだぜ
orokade dou shiyou mo nai koi datte aru nda ze

il y avait du temps au crépuscule
ゆうぐれにじかんがあった
yuugure ni jikan ga atta
je t'ai aperçu pour la dernière fois
さいごにあなたとわらった
saigo ni anata to waratta
c'était comme la première fois
さいしょみたいだった
saisho mitai datta
et tu le savais aussi
あなたもわかっていた
anata mo wakatte ita

pour vivre par moi-même, j'ai tout laissé
じぶんでいるためにすてた
jibun de iru tame ni suteta
je dévalorise tout à cause de ça
なにもかもをおしむぐずな
nani mo kamo wo oshimu guzuna
seulement mon cœur, sans réfléchir, là encore
こころだけのうのうとあるのは
kokoro dake nounou to aru no wa
c'est mauvais, je sais que c'est mauvais
わるいよなわるいけど
warui yo na warui kedo

je ne peux pas oublier
わすれられない
wasurerarenai
je ne peux pas oublier, je ne peux pas oublier ce qui me hante
わすれられないわすれられないもんな
wasurerarenai wasurerarenai mon na
plus je pardonne, plus la signification
ゆるせばゆるすほど
yuruseba yurusu hodo
s'efface dans ces jours passés
いみがなくなっていってしまうひび
imi ga nakunatte itte shimau hibi

en dehors de protéger ce que j'ai décidé par moi-même, il n'y a rien d'autre
じぶんできめたことまもるいがいになにかがあんのかよ
jibun de kimeta koto mamoru igai ni nanika ga an no ka yo
c'était ma façon de m'accrocher à toi que tu aimes
あなたがすきだといってくれたおれのたもちかた
anata ga sukida to itte kureta ore no tamochikata

'mais je ne peux plus y aller'
'demoもういかなくちゃ'
'demo mou ikanakucha'
lorsque le soleil se couche et que l'obscurité tombe
たいようがおちくらくなると
taiyou ga ochi kuraku naru to
'mais je ne peux plus y aller'
'demoもういかなくちゃ'
'demo mou ikanakuchana'
lumière dans mes yeux s'éteint
ひとみのひかりがみえてしまうよ
hitomi no hikari ga miete shimau yo

je ne veux pas oublier
わすれたくない
wasuretakunai
je ne veux pas oublier, je ne veux pas oublier, tu sais
わすれたくないわすれたくないんだよ
wasuretakunai wasuretakunai nda yo
quelles que soient les souvenirs douloureux
どんなにころんでいたおもいでだって
donna ni koronde ita omoide datte
ils sont encore là pour moi
おれなんだぜ
ore na nda ze

même si je remplis mes jours d'événements heureux, ça me fait mal
こうふくなことでひびをみたしてもきずがいたむように
koufuku na koto de hibi wo mitashite mo kizu ga itamu you ni
le bonheur que tu m'as donné ne peut pas s'effacer avec des blessures.
あなたがくれたしあわせはきずなんかではきえないから
anata ga kureta shiawase wa kizu nanka de wa kienai kara