Beni Imo Musume

La chica de la batata morada

Beni Imo Musume

Con la cara roja
赤い顔の私は
Akai kao no watashi wa
Estoy enamorada y ardiendo
恋をしてほてってます
Koi wo shite hotettemasu
Cuando bronceo mi piel
日焼けしたお肌向けた時
Hiyake shita ohada muketa toki
Se vuelve deliciosamente sexy
色っぽくたべごろよ
Iroppoku tabegoro yo

No me rindo ni ante los tifones
台風にも負けない
Taifuu ni mo makenai
Llena de polifenoles
ポリフェノールもたっぷり
Porifenooru mo tappuri
En la tierra roja de Yomitan
読谷の赤土の中で
Yomitan no akatsuchi no naka de
Crezco libremente
のびのびと育てます
Nobinobi to sodattemasu

Kame, kame, kame, kame
カメェ カメェ カメェ カメェ
Kamee kamee kamee kamee
La abuela, la hija, todas son kame
おばぁも娘もムルカメェ
Obaa mo musume mo muru kamee
El abuelo, el suéter, también son kame
おじぃもニーセーターもムルカメェ
Ojii mo niiseetaa mo muru kamee

Hermana, tenlo todo, es bueno para tu cuerpo
アネェ全部持って生きなさい 体にいいよ
Anee zenbu motte ikinasai karada ni ii yoo!

Príncipe de la playa
手抱のプリンスくん
Tedako no purinsu kun
Ven pronto por mí
早く迎えに来てね
Hayaku mukae ni kite ne
Lavándome en el mar de olas
残波の海で体洗って
Zanpa no umi de karada aratte
Espero pacientemente
首長く待ってます
Kubi nagaku mattemasu

Kame, kame, kame, kame
カメェ カメェ カメェ カメェ
Kamee kamee kamee kamee
La abuela, la hija, todas son kame
おばぁも娘もムルカメェ
Obaa mo musume mo muru kamee
El abuelo, el suéter, también son kame
おじぃもニーセーターもムルカメェ
Ojii mo niiseetaa mo muru kamee

Vamos todos juntos, kame
さぁさみんなでムルカメェ
Saa sa minna de muru kamee
Taragüichagápú
ターガヒッチャガープー
Taa ga hitcha ga yaa puu
Deijikusasandó pupupu
デージクササンドーぷぷぷ
Deeji kusasandoo pupupu

Con mi amiga Diego
仲良しディーゴ娘と
Nakayoshi deigo musume to
Cantamos deseando paz
平和を願い歌うよ
Heiwa wo negai utau yo
Montando en el sanshin rojo
赤いんこの三線に乗せて
Akainko no sanshin ni nosete
Apuntando hacia Nirai Kanai
ニライカナイを目指して
Nirai kanai wo mezashite

Castillo Zakimi, río Higa
座喜名城も比嘉川も
Zakimijou mo Hijagawa mo
Buganvillas y personas
ブーゲンビリアも人も
Buugenbiria mo hito mo
Todos, todos me encantan
全部全部大好きよ
Zenbu zenbu daisuki yo
Porque soy la chica de la batata morada
だって私読谷紅芋
Datte watashi yomitan beni imo