Again

Otra vez

Again

Escuché dentro de mi corazón
あいってなんだろうこころのなかにきいてみた
aitte nan darou kokoro no naka ni kiite mita
¿Qué es lo irremplazable?
かけがえのないものなんだ
kakegae no nai mono nanda
Al final, eres necesario
やっぱりあなたがひつようだわ
yappari anata ga hitsuyou da wa
Siempre me diste una mano cuando la necesitaba
どんなときもてをさしのべてくれた
donna toki mo te wo sashi nobete kureta

Vamos a caminar despacio
ゆっくりとあるきだそう
yukkuri to aruki dasou
Porque está bien avanzar paso a paso
いっぽずつでいいから
ippo zutsu de ii kara

Incluso los errores una y otra vez
いちどやにどのあやまちさえ
ichido ya nido no ayamachi sae
No podía perdonarlos y lloraba, ya no estoy
ゆるせずにないていたわたしはいない
yuruse zuni naite ita watashi wa inai
Si tú también lamentas el amor que terminó
おわったあいをあなたもくやんでいるなら
owatta ai wo anata mo kuyande iru nara
Podremos reír juntos de nuevo
またふたりわらいあえる
mata futari warai aeru

No puedo llenar el tiempo que nos separó
へだてたときをうめることはできないけど
hedateta toki wo umeru koto wa dekinai kedo
Pero si alguna vez nos amamos
いちどはあいしあったふたりなら
ichido wa aishi atta futari nara
Seguro que podemos ser felices
きっとしあわせになれるはず
kitto shiawase ni nareru hazu
Creer en que los milagros suceden
きせきがおこることをしんじて
kiseki ga okoru koto wo shinjite

Vamos a caminar despacio
ゆっくりあるきだそう
yukkuri aruki dasou
Porque está bien avanzar paso a paso
いっぽずつでいいから
ippo zutsu de ii kara

Dentro de mis recuerdos desvanecidos
うすれていくきおくのなかで
usurete yuku kioku no naka de
Busco tu calor
あなたのぬくもりさがしている
anata no nukumori sagashite iru
Si sientes la misma soledad
おなじさびしさかんじているなら
onaji sabishisa kanjite iru nara
Algún día vuelve aquí
いつの日かまたここへもどってきて
itsu no hi ka mata koko e modotte kite
Incluso los errores una y otra vez
いちどやにどのあやまちさえ
ichido ya nido no ayamachi sae
No podía perdonarlos y lloraba, ya no estoy
ゆるせずにないていたわたしはいない
yuruse zuni naite ita watashi wa inai
Si tú también lamentas el amor que terminó
おわったあいをあなたもくやんでいるなら
owatta ai wo anata mo kuyande iru nara
Podremos reír juntos de nuevo
またふたりわらいあえる
mata futari warai aeru

Escuché dentro de mi corazón
あいってなんだろうこころのなかにきいてみた
aitte nan darou kokoro no naka ni kiite mita
¿Qué es lo irremplazable?
かけがえのないものなんだ
kakegae no nai mono nanda