Nagai Aida (translation)

Nagai Aida (traducción)

Nagai Aida (translation)

Siento haberte hecho esperar tanto tiempo
I'm sorry for making you wait such a long time.
El trabajo volvió a aparecer de repente
Work came up suddenly again.
Siempre siendo incapaces de estar juntos
Always being unable to be together
Sé que te he hecho sentir sola
I know I've made you feel lonely.

En los momentos en que no podemos encontrarnos
At the times when we can't meet
tu voz se agrieta por teléfono
your voice cracks over the telephone.
La sonrisa en tu cara cuando nos conocimos después de tanto tiempo
The smile on your face that time when we met after so long
Remolcadores en mi pecho
Tugs at my chest.

Me he dado cuenta de que estás en lo más profundo de mi corazón
I've realized that you are deep within my heart.
Te amo» — ¡No puedo imaginarme a mí mismo diciendo esas palabras!
"I love you"-- I can't imagine myself saying those words!

Confiando sólo en esa cosa que dijiste
Trusting only in that thing you said
He estado esperando hasta hoy
I've been waiting until today.
Rezo para no olvidar cómo sonreír
I pray I won't forget how to smile,
Porque quiero estar contigo
Because I want to be with you

Porque cuando estoy contigo, riendo, puedo abrirte
Because when I am with you, laughing, I can open up.
Te amo», aún así, ¡no puedo imaginar decir esas palabras en voz alta!
"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
Me he dado cuenta de que estás en lo más profundo de mi corazón
I've realized that you are deep within my heart.
Te amo» — ¡No puedo decirlo!
"I love you"-- I just can't say it!

Porque cuando estoy contigo, riendo, puedo abrirte
Because when I am with you, laughing, I can open up.
Te amo», aún así, ¡no puedo imaginar decir esas palabras en voz alta!
"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!
Me he dado cuenta de que estás en lo más profundo de mi corazón
I've realized that you are deep within my heart.
Te amo» — ¡No puedo decirlo!
"I love you"-- I just can't say it!

Porque cuando estoy contigo, riendo, puedo abrirte
Because when I am with you, laughing, I can open up.
Te amo», aún así, ¡no puedo imaginar decir esas palabras en voz alta!
"I love you"-- even so, I can't imagine saying those words aloud!