Yoruwo Miagete

Mirando hacia el cielo nocturno

Yoruwo Miagete

En este castillo que se alza majestuoso
まやなかにかけたこのりゅうせいでんを
Mayanakani kaketa kono ryuusedenwo
¿Cuándo escucharás tu voz?
あなたがきくのはいつでしょうか
Anataga kikunowa itsudesyouka
Quizás estés pasando el tiempo con alguien más
いまはしらないほかのだれかと
Imawa shiranai hokano darekato
que aún no conozco
いっしょにすごしているんでしょう
Issyoni sugoshite irundesyou

Las estrellas de la noche que vi hoy
きょうみあでたよるのほしたちが
Kyou miadeta yoruno hoshitachiga
me enseñaron suavemente
そっとおしえてくれた
Sotto oshietekureta
Esa actitud arrogante de corazón de mujer
そんなおんなこころよめるやつは
Sonna onnakokoroyo meruyatsuwa
porque estabas sola
あなたひとりだったから
Anata hitori datta kara

Tú, que eras tan amable
やさしいあなただからきっと
Yasashii anatada karakitto
y decías cosas caprichosas
あまえることやわがままいうこと
Amaeru kotoya wagamama iukoto
No podía hacerlo y me preocupaba sola
できなくてひとりでなやませていた
Dekinakute hitoride nayamaseteita
Por favor, dame otra oportunidad
わたしにもういちどちゃんすをください
Watashini mou ichido cyansuwo kudasai

Solo me disculpo
じぶんのさみしいきもちばかり
Jibunno samishii kimochi bakari
por haber presionado mis sentimientos solitarios sobre ti
おしつけていたのごめんね
Oshitsukete itano gomenne
No puedo avanzar sintiendo que
いっとさきへゆくせいなかが
Itbo sakiwo ayuku seinakaga
el final está lejos
とおくにかんじてうごけない
Tookuni kanjite ugokenai

Las estrellas de la noche que vi hoy
きょうみあでたよるのほしたちが
Kyou miadeta yoruno hoshitachiga
me enseñaron suavemente
そっとおしえてくれた
Sotto oshietekureta
Esa actitud arrogante de corazón de mujer
そんなおんなこころよめるやつは
Sonna onnakokoroyo meruyatsuwa
porque estabas sola
あなたひとりだったから
Anata hitori datta kara

Te has vuelto demasiado amable
やさしいにあまえすぎてた
Yasashiini amae sugiteta
Regáñame por ser tan egoísta
わがままなわたしをしかってよ
Wagamamana watashiwo shikatteyo
Siempre me aceptaste a pesar de que me esforzaba demasiado
むりをしていつもつきあってくれた
Muriwoshite itsumo tsukiatta kureta
Eso fue más doloroso que cualquier cosa
それがなによりつらいことだったよ
Sorega naniyori tsurai kotodattayo

Tú, que eras tan amable
やさしいあなただからきっと
Yasashii anatada karakitto
y decías cosas caprichosas
あまえることやわがままいうこと
Amaeru kotoya wagamama iukoto
No podía hacerlo y me preocupaba sola
できなくてひとりでなやませていた
Dekinakute hitoride nayamaseteita
Por favor, dame otra oportunidad
わたしにもういちどちゃんすをください
Watashini mou ichido cyansuwo kudasai

Te has vuelto demasiado amable
やさしいにあまえすぎてた
Yasashiini amae sugiteta
Regáñame por ser tan egoísta
わがままなわたしをしかってよ
Wagamamana watashiwo shikatteyo
Siempre me aceptaste a pesar de que me esforzaba demasiado
むりをしていつもつきあってくれた
Muriwoshite itsumo tsukiatta kureta
Eso fue más doloroso que cualquier cosa
それがなによりつらいことだったよ
Sorega naniyori tsurai kotodattayo

Tú, que eras tan amable
やさしいあなただからきっと
Yasashii anatada karakitto
y decías cosas caprichosas
あまえることやわがままいうこと
Amaeru kotoya wagamama iukoto
No podía hacerlo y me preocupaba sola
できなくてひとりでなやませていた
Dekinakute hitoride nayamaseteita
Por favor, dame otra oportunidad
わたしにもういちどちゃんすをください
Watashini mou ichido cyansuwo kudasai