Aki Kaze

Viento de Otoño

Aki Kaze

Con el viento de otoño
あきのかぜといっしょに
Aki no kaze to issho ni
Los pasos fríos del invierno que odio se acercan
わたしのきらいなふゆのあしおとがちかづいてくる
Watashi no kirai na fuyu no ashioto ga chikadzuite kuru
Por alguna razón, me siento triste y melancólica
なぜかせつないきもちでゆううつになるから
Nazeka setsunai kimochi de yuu'utsu ni naru kara
Así que deseé que el invierno no llegara
ふゆなんかこないでってねがった
Fuyu nanka konaide tte negatta

Desde que te conocí, me volví un poco más fuerte
あなたにであえてすこしつよくなれた
Anata ni deaete sukoshi tsuyoku nareta
Por favor, pon un hechizo en mi corazón dolorido
いたみだすむねにまほうをかけてください
Itamidasu mune ni mahou wo kakete kudasai

Porque te amé de verdad
ほんきであいしたあなただからきっと
Honki de ai shita anata dakara kitto
Seguro que no puedo olvidarte
わすれるなんてできないでしょう
Wasureru nante dekinai deshou
Ese día que no volverá
もどらないあの日
Modoranai ano hi

Quiero sentir el cálido sol de otoño
あきのたいようをみあげたあたたかいひざしを
Aki no taiyou wo miageta atatakai hizashi wo
Que quiero recibir en todo mi cuerpo
からだじゅうでうけとめたいから
Karadajuu de uketometai kara
Las hojas cambian de color suavemente
ゆらゆらゆれながらいろづくこのはたち
Yurara yurenagara irodzuku konoha-tachi
Mi deseo cae tristemente sin cumplirse
ねがいはかなわずにかなしおちてった
Negai wa kanawazu ni kanashiku ochite'tta

Tu leve presencia se siente en algún lugar
かすかにかんじるあなたのけはいがどこかに
Kasuka ni kanjiru anata no kehai ga dokoka ni
La vista reflejada en mis ojos es como en aquel entonces
めにうつってるけしきはあのころのまま
Me ni utsutteru keshiki wa ano koro no mama

Doloroso, angustiante, no podía moverme
つらくてくるしくてうごけなかった
Tsurakute kurushikute ugokenakatta
En ese momento cuando solté tu mano
あなたのてをはなしたあのとき
Anata no te wo hanashita ano toki
Aunque sé que no nos veremos de nuevo
にどとあえないわかっていても
Nido to aenai wakatte itemo
Te dije 'hasta luego' tratando de ser un poco valiente
"またね\"とすこしつよがりみせた
"mata ne" to sukoshi tsuyogari miseta
Los dulces y dolorosos días que dejaste
あなたがのこしたあまくせつないひび
Anata ga nokoshita amaku setsunai hibi