Waratte Iyoune

Ríe conmigo

Waratte Iyoune

Mi indiferencia hacia mí misma
わたしのことむかんしんなふりして
Watashino koto mukanshin nafurishite
¿Te molesta tanto?
けっこうきがかりでしょ
Kettkou kigakaride syou ?
En momentos en los que no estoy en mi mejor momento
プライベートでいしょうじゃないとき
Poraibe-tode isyou jyanai toki
Incluso cuando mi corazón está herido, por favor, trátame con amabilidad
こころならずしもじゆうにしてくれてるの
Kokoro narazushimo jiyounishite kureteruno
Porque no soy honesta
すなおじゃないんだからも
Sunao jyanain dakara mo
Cada vez que intento ocultar mi corazón herido
こころないへんしをするたび
Kokoro nai henshiwo surutabi
No preguntes '¿estás enojada?'
おこってるの」なんてきかないで
"okotte runo" nante kikanaide
Con esas palabras, me pongo de mal humor
そのことばでふきげんになるの
Sono kotobade fukigen ninaruno
Incluso si no tengo la intención de hacerlo
そんなつもりなくても
Sonna tsumori nakutemo

Pelear por pequeñas cosas
ちょっとしたことでけんかばかり
Cyotto shita kotode kenka bakari
Sin gritar a todo pulmón
おおきなこえでどならないで
Ookina koede dona ranaide
Si me dicen que soy así
そんなのじぶんかてといわれれば
Sonnano jibun kateto iwarereba
Hasta ahora, no he podido decir nada
わたしはそれまでなんもいいかえせなくなる
Watashi wa soremade nanimo iikaese nakunaru
Hoy también me disculparé
またきょうもわたしがあやまるの
Mata kyoumo watashi ga ayamaruno

La-la la, la la, la-la la
らーらら　らら　らーらら
Ra-ra ra ra ra ra-ra ra
Tomados de la mano
あなたとぞっていっしょに
Anatato zotti issyoni
Mientras peleamos también
てをつないでけんかもしながら
Tewo tsunaide kenkamo shinagara
Riámonos juntos, riámonos juntos
ふたりでわらってたいねふたりでわらっていようね
Futaride waratte taine futaride waratte iyoune

Decir que ser humano es molesto
にんげなんてめんどうくさい
Ninge nante mendou kusai
No digas 'quiero ser un gato'
ねこになりたい」なんていわないで
"nekoni naritai" nante iwanaide
Siempre falta fuerza, pero
どんなときもちからふそくだけど
Donna toki mo chikara fusoku dakedo
Estaré aquí para ti
わたしがここにいてあげる
Watashi ga kokoni ite ageru

Pelear por pequeñas cosas
ちょっとしたことでけんかばかり
Cyotto shita kotode kenka bakari
Celos, amor, inseguridades
おみそうしるがこいとかうすいとか
Omisoushiruga koi toka usui toka
Debo recordar el sabor de esta frágil vida
いいかげんかれこのみのあじをおばえなきゃ
Iikangen kare kono mino ajiwo obaenakya
Solo mi corazón no perderá ante nadie
まこころだけはだれにもまけないつもり
Makokoro dake wa darenimo makenai tsumori
Hoy también me disculparé
またきょうもわたしがあやまるの
Mata kyou mo watashi ga ayamaruno

Pelear por pequeñas cosas
ちょっとしたことでけんかばかり
Cyotto shita kotode kenka bakari
Sin gritar a todo pulmón
おおきなこえでどならないで
Ookina koede dona ranaide
Si me dicen que soy así
そんなのじぶんかてといわれれば
Sonnano jibun kateto iwarereba
Hasta ahora, no he podido decir nada
わたしはそれまでなんもいいかえせなくなる
Watashi wa soremade nanimo iikaese nakunaru
Hoy también me disculparé
またきょうもわたしがあやまるの
Mata kyoumo watashi ga ayamaruno

La-la la, la la, la-la la
らーらら　らら　らーらら
Ra-ra ra ra ra ra-ra ra
Tomados de la mano
あなたとぞっていっしょに
Anatato zotti issyoni
Mientras peleamos también
てをつないでけんかもしながら
Tewo tsunaide kenkamo shinagara
Riámonos juntos, riámonos juntos
ふたりでわらってたいねふたりでわらっていようね
Futaride waratte taine futaride waratte iyoune