Ai No Mukou

Au-delà de l'amour

Ai No Mukou

Honnêtement, jusqu'à présent, l'amour
しょうじきいままでのこいは
Shoujiki ima made no koi wa
Je ne pouvais pas y croire vraiment
しんじることができずにいた
Shinjiru koto ga dekizu ni ita
Dans mon cœur qui était vide
ぽっかりあいたこころに
Pokkari aita kokoro ni
Le vent frais soufflait, mais
すきまかぜがふいてたけど
Sukima kaze ga fuiteta kedo
Maintenant, il est comblé par ton amour
いまあなたのあいでうまってく
Ima anata no ai de umatteku

Dans l'avenir que nous avons trouvé ensemble
ふたりでみつけたみらいに
Futari de mitsuketa mirai ni
Tu as un regard sérieux
あなたはしんけんなまなざし
Anata wa shinken na manazashi
Je pensais que tu étais juste un peu
いいかげんなやつだとばかり
Iikagen na yatsu da to bakari
Un peu insouciant à l'époque
おもってたあのころ
Omotteta ano koro
J'étais un peu enfant à ce moment-là
わたしすこしこどもだったね
Watashi sukoshi kodomo datta ne

Ce qu'il y a au-delà de l'amour
あいのむこうにあるものは
Ai no mukou ni aru mono wa
M'a appris la force de croire
しんじるつよさとおしえてくれた
Shinjiru tsuyosa to oshiete kureta
Je suis heureux de t'avoir rencontré
あなたにであえてしあわせだと
Anata ni deaete shiawase da to
Je veux continuer à le penser, pour l'éternité
おもいつづけたいえいえんに
Omoitsuzuketai eien ni

Ne t'inquiète de rien
なんにもしんぱいしないで
Nan ni mo shinpai shinaide
Tu peux compter sur moi
きみはぼくにたよればいいと
Kimi wa boku ni tayoreba ii to
La main chaleureuse que tu as tendue
さしのべてくれたあたたかい手を
Sashinobete kureta atatakai te wo
Je ne veux jamais la lâcher
ずっとはなさないように
Zutto hanasanai you ni
Ensemble, avançons tout en étant proches
よりそいながらともにあるこう
Yorisoinagara tomo ni arukou

Ce que l'on voit au-delà des rêves
ゆめのむこうにみえるものは
Yume no mukou ni mieru mono wa
C'est nous deux avec des sourires ridés
しわくちゃえがおのふたりがいて
Shiwakucha egao no futari ga ite
Je suis heureux de t'avoir rencontré
あなたにであえてしあわせだと
Anata ni deaete shiawase da to
Je veux continuer à chanter, pour l'éternité
うたいつづけたいえいえんに
Utaitsuzuketetai eien ni

Ce n'est pas que des bonnes choses, mais
いいことばかりじゃないけれど
Ii koto bakari ja nai keredo
Nous pouvons surmonter tout ça, si c'est avec toi
のりこえられるよあなたとなら
Norikoerareru yo anata to nara
Les inquiétudes, la tristesse, la douleur
ふあんやかなしみくるしいも
Fuan ya kanashimi kurushii mo
Je veux qu'on se soutienne, pour toujours
ささえあってゆきたいいつまでも
Sasaeatte yukitai itsumademo

Ce qu'il y a au-delà de l'amour
あいのむこうにあるものは
Ai no mukou ni aru mono wa
M'a appris la force de croire
しんじるつよさとおしえてくれた
Shinjiru tsuyosa to oshiete kureta
Je suis heureux de t'avoir rencontré
あなたにであえてしあわせだと
Anata ni deaete shiawase da to
Je veux continuer à le penser, pour l'éternité
おもいつづけたいえいえんに
Omoitsuzuketai eien ni