Weather Hackers

Hackers del clima

Weather Hackers

Cuando estés a punto de perder la esperanza, te daré coraje
まけそうなときはゆうきをあげるよ
Make sōna toki wa yūki o ageruyo
Hoy también, con un plug tipo Asacoco
きょうもはめるあさここで
Kyō mo hameru asa koko de

¿En cuál clan estás, niño?
おまえどこのくみのもんや
Omae doko no kumi no mon ya?
Se notan unos ojos interesantes en ti
いいめをしたりゃないけ
Ī Me o shitoruya naike
Pero mirate, todo lastimado
そんなにぼろぼろになって
Sonnani boroboro ni natte
¿Qué sucedio? Cuentame sobre eso, pero primero ven
どうしたんや？とりあえずまああがれや
Dō shitan ya? Toriaezu mā agareya

Deja tu paz interior, visita el combate cuerpo a cuerpo y los lanzacohetes en tu puerta
ちゃかもろけらんもかくとうもいらないよ
Chaka mo roke ran mo kakutō mo iranai yo
Todo lo que necesitas son las bolas para fluir una conversación
まえにすすむゆうきがあれば
Mae ni susumu yūki ga areba
El valiente primer paso que estás dando ahora mismo
くんがいまふみだしたちからずよいいぽで
Kun ga ima fumidashita chikarazuyoi iipo de
¡Hará que el sol brille todos los días!
どんなてんきもはれてゆくよ
Donna tenki mo hareteyu kuyo

(Vuela, uno, dos, tres, a saltar)
(とぶぞ！One, two, three, jump!)
(Tobuzo！One, two, three, jump!)

Buenos días, hijos de ta
Good morning, ther ckers
Good morning, ther ckers
Mientras andan viajando en altos espiritus
あさからがんぎまった
Asa kara gangi matta
Lanzaré un paseo por cada uno de sus corazones
みんなのハートにかちこみをかけるんや
Minna no hāto ni kachikomi o kakeru n ya
Buenos días, hijos de ta
Good morning, ther ckers
Good morning, ther ckers
Para todos los que el trabajo ya les canso
しのぎでつかれはてた
Shinogi de tsukare hateta
Una dosís de motivación les daré, justo por la cola
みんなのけつからきあいをたたきこむよ
Minna no ketsu kara kiai o tatakikomuyo
Cuando estés a punto de perder la esperanza, te daré coraje
まけそうなときはゆうきをあげるよ
Make sōna toki wa yūki o ageruyo
Hoy también, con un plug tipo Asacoco
きょうもはめるアサココで
Kyō mo hameru Asacoco de

Aún con mi forma de ser, sabras
これでもうちはアイドルの
Kore demo uchi wa aidoru no
Soy una idol echa y derecha
だいもんかかげとるんじゃ
Dai mon kakage toru n ja
No te preocupes, no soy nada sospechosa
ぜんぜんあやしくないから
Zenzen ayashikunaikara
Así que relájate y enamórate perdidamente de mi
あんしんしてさあがちこいになってね
Anshin shite sā gachi koi ni nattene

Una vez que vueles al quinto cielo con los productos legales y seguros de Asacoco
ごうほうであんぜんなあさここぐっずきめて
Gōhō de anzenna asa koko guzzukimetе
Y extiendas tus alas hacía el cielo azul libre
じゆうなそらはねひろげたら
Jiyūna sorahane hirogetara
Sabras que comer, dormir y cagar en repetición, es suficiente
めしくってくそをしてねるだけでえらい！」って
"Meshi kuttе kuso o shite neru dake de erai!" tte
Y tu corazón brillará todos los días
きみのこころもはれてゆくよ
Kimi no kokoro mo hareteyukuyo

(Vamos, unos, dos, tres, a saltar)
(いくよ！One, two, three, jum!)
(Ikuyo！One, two, three, jum!)

Buenos días, hijos de ta
Good morning, ther ckers
Good morning, ther ckers
Mientras andan viajando en altos espiritus
あさからがんぎまった
Asa kara gangi matta
Lanzaré un paseo por todos sus corazones
みんなのハートにかちこみをかけるんや
Minna no hāto ni kachikomi o kakeru n ya
Buenos días hijos de ta
Good morning, ther ckers
Good morning, ther ckers
Para todos los que el trabajo ya les canso
しのぎでつかれはてた
Shinogi de tsukare hateta
Una dosís de motivación les daré, justo por la cola
みんなのけつからきあいをたたきこむよ
Minna no ketsu kara kiai o tatakikomuyo
Cuando estés casi al borde de perder la compostura, con consuelo te levantaré
つかれたときみはふやしをあげるよ
Tsukareta to kimi wa fuyashi o ageruyo
Emprendamos un vuelo por este pasto mágico
とぼうやばいあのくさで
Tobō yabai ano kusa de

Un relámpago sale de por arriba
そらにきらめくらいこうひびきわたったほうこう
Sora ni kirameku raikō hibiki watatta hōkō
La gloria brilla en nosotros, así que no te rindas en tus sueños
みらいにかがやくえいこうそのゆめをあきらめな
Mirai ni kagayaku eikō sono yume o akirameruna
Veras que el caós e injusticias mandaré de regreso volando
こんなんりふじんもじょうとうまとめてはねかえすがんこう
Konnan rifujin mo jōtō matomete hanekaesu gankō
¡Ve a tu propia manera, sigue ahora mismo!
Go on your own way! すすめ right now!
Go on your own way! Susume right now!
Hacía el cielo aún no visto
まだみぬそらのむこうへ
Mada minu sora no mukō e

Buenos días hijos de ta
Good morning, ther ckers
Good morning, ther ckers
Mientras andan viajando en altos espiritus
あさからがんぎまった
Asa kara gangi matta
Lanzaré un paseo por todos sus corazones
みんなのハートにかちこみをかけるんや
Minna no hāto ni kachikomi o kakeru n ya
Buenos días hijos de ta
Good morning, ther ckers
Good morning, ther ckers
Para todos los que el trabajo ya les canso
しのぎでつかれはてた
Shinogi de tsukare hateta
Una dosís de motivación les daré, justo por la cola
みんなのけつからきあいをたたきこむよ
Minna no ketsu kara kiai o tatakikomuyo
Cuando estés a punto a de llorar, yo te animaré
なきそうなときはげんきをあげるよ
Naki sōna toki wa genki o ageruyo
Así que vayamos, vistiendo una terrible y adorable sonrisa
いこうげぼかわすまいるで
Ikō gebo kawa sumairu de