Another Side

Otro Lado

Another Side

Aquí, mirando las estrellas brillantes en el cielo azul
秋の終い空に白く光る星を見つめ
Aki no shui sora ni shiroku hikaru hoshi wo mitsume
Me di cuenta de que estabas fingiendo una sonrisa forzada ante mi voz...
僕の声に無理な笑みを作る君に気がついてた
Boku no koe ni muri na emi wo tsukuru kimi ni ki ga tsuiteta

Después de un año desde que te despediste de él
あいつに別れを告げてから一年あまりが過ぎて
Aitsu ni wakare wo tsugete kara ichinen amari ga sugite
Incluso en el día en que me aceptaste, tenías esa expresión en tu rostro...
僕を受け入れてくれた日もそんな顔をしてた
Boku wo ukeirete kureta hi mo sonna kao wo shiteta

Siempre... aferrándome a los recuerdos
いつまでも...思い出に過ぎて
Itsu made mo... omoide ni sugatte
Siempre... nunca intentaste realmente entenderme...
いつまでも...僕のこと、本当に見ようとはしてくれないんだね
Itsu made mo... boku no koto, hontou ni miyou to wa shite kurenai n da ne

Así es como vivir con los ojos cerrados a la realidad
そうやって現実に目を伏せて生きていくことが
Sou yatte genjitsu ni me wo fusete ikite iku koto ga
¿Te das cuenta de hasta dónde estás lastimando mi corazón...?
どこまでも...僕の心を傷つけているかわかっているのかな
Doko made mo... boku no kokoro wo kizutsuketeiru ka wakatte iru no ka na
Oye... mírame a los ojos...
ねえ...僕を見てよ
Nee... boku wo mite yo

Mis sentimientos se desgarran... prometí amarte
僕の想いがちぎれてく...君との愛を誓い
Boku no omoi ga chigireteku... kimi to no ai wo chikai
Incluso hasta el meñique donde hicimos el pacto...
指切り」をした小指までも
"yubikiri" wo shita koyubi made mo
Eran solo tres milímetros, pero eso era todo contigo...
たった三センチだったけどそれが君と
Tatta san senchi datta kedo sore ga kimi to

... la única distancia que nos unía...
僕を繋ぐ唯一の距離だったのに
boku wo tsunagu yuiitsu no kyori datta noni

Mis sentimientos se desgarran... prometí amarte
僕の想いが千切れてく...君との愛を誓い
Boku no omoi ga sen kireteku... kimi to no ai wo chikai
Incluso hasta el meñique donde hicimos el pacto...
指切り」をした小指までも
"yubikiri" wo shita koyubi made mo
Quería recuperar ese amor roto, así que desde el meñique empecé a tejer el 'hilo rojo del destino'...
ちぎれた愛を戻したくて小指から「運命の赤い糸」を紡ぎ出してた
Chigireta ai wo modoshitakute koyubi kara "unmei no akai ito" wo tsumugi dashiteta
¿Es dolor, tristeza o el resplandor del sol poniente...?
痛み」か「悲しみ」か「赤い夕日の眩しさ」か
"itami" ka "kanashimi" ka "akaii yuuhi no mabushisa" ka

Todo en mí se desdibuja en lágrimas y no puedo ver nada...
僕のすべてが涙で滲んで何も見れないよ
Boku no subete ga namida de nijinde nani mo mirenai yo