Ameyo Ni Waraeba

Cuando digo 'te amo'

Ameyo Ni Waraeba

En medio del lamento, me llamas
どうこくにもにたわたしをまねく
Doukoku ni mo ni ta watashi wo maneku
Una voz enterrada suavemente dentro de mí
しとしとのなかにうずもれたこえは
Shitoshito no naka ni uzumore ta koe ha
Levantando un susurro noche tras noche
いちやいちやときしみをあげて
Ichiya ichi ya to kishimi wo age te
¿Cálidamente? ¿Cálidamente? En mi almohada de sueños
ひたひた？ひたひた？ゆめまくら
Hitahita ? hitahita ? yumemakura

Siempre juntos, ¿no hicimos esa promesa?
ずっといっしょだよ？ってやくそくしたじゃないとのばされたて
Zutto issho da yo ? tte yakusoku shi ta ja nai to nobasa re ta te

¿Levantando una risa como hortensias, apretando mi garganta?
あじさいのようなわらいごえをあげてのどをしめつける
Ajisai no you na waraigoe wo age te nodo wo shimetsukeru ?
¿En lo más profundo de mi conciencia, una cara familiar desvanecida?
とおのくいしきのなかでかいまみたなつかしいかおは
Toonoku ishiki no naka de kaimami ta natsukashii kao ha ?
¿Buscando un amor resonante en la juventud, flotando vagamente?
おさなごころにはびびいたあいをもとめさばようはよなよなに
Osanagokoro ni hibii ta ai wo motome sabayou ha yonayona ni ?
¿Una voz que revela una boca descascarada, burlándose de mí?
はがれかけたくちをたれるこえはわたしをおかしてうおさお
Hagare kake ta kuchi wo tareru koe ha watashi wo okashi te uousaou ?

En mi juventud, siempre estabas a mi lado
おさないころはどんなときもとなりにいてくれた
Osanai koro ha donna toki mo tonari nii te kure ta
¿Desde cuándo te has cubierto de orgullo?
あなたがほこりにまみれたのはいつからだったろうか
Anata ga hokori ni mamire ta no ha itsu kara dat taro u ka ?

Quiero recuperar ese día
あの日をとりもどしたい
Ano hi wo torimodoshi tai
¿Incluso eso no lo entiendes?
それさえもわかってあげれない
Sore sae mo wakat te age re nai ?
Quiero respirar al mismo tiempo
おなじときをいきていたい
Onaji toki wo iki te i tai
¿Es eso demasiado pedir?
ただそれだけなのに
Tada soredake na noni ?

¿Levantando una risa como hortensias, apretando mi garganta?
あじさいのようなわらいごえをあげてのどをしめつける
Ajisai no you na waraigoe wo age te nodo wo shimetsukeru ?
¿En lo más profundo de mi conciencia, una cara familiar desvanecida?
とおのくいしきのなかでかいまみたなつかしいかおは
Toonoku ishiki no naka de kaimami ta natsukashii kao ha ?

Desenredando suavemente el hilo de recuerdos invisibles
むすびめもみえぬきおくのいとをやさしくときほぐ
Musubime mo mie nu kioku no ito wo yasashiku toki hodoku
¿No te das cuenta de la crueldad debido a tu inocencia?
むじゃきさゆえのざんこくさにきがつけぬあなた
Mujaki sa yue no zankoku sa ni ki ga tsuke nu anata ?

¿Una voz que llora de dolor, empapada por la lluvia y bebida por la noche?
なげきなきさけぶこえはあめにくわれてよるにのまれる
Nageki nakisakebu koe ha ame ni kuwa re te yoru ni noma reru ?
¿Una risa como hortensias burlándose de mí?
あじさいのようなわらいごえはわたしをおかしてうおさお
Ajisai no you na waraigoe ha watashi wo okashi te uousaou ?