Meikyo Shisui

Reflejo Claro

Meikyo Shisui

Una cara de plata distorsionada al borde de la locura...
いちめんのぎんせかいがいびつのなれのはてであるように
Ichimen no gin sekai ga ibitsu no nare no hate de aru yoo ni
Con fuerza en mis dos pies, di un paso adelante
そろえたりょうあしにちからこめふみだした
Soro eta ryou ashi ni chikara kome fumidashita
La sensación de un instante que sentía en el instante
せつなのなかでかんじていたせつなさは
Setsuna no naka de kanji teita setsuna sa wa

¿Proteger mi propio ser es lo único que puedo hacer de esta manera?
じぶんじしんをまもりぬくことがこんなかたちでしかできない
Jibun jishin wo mamorinuku koto ga konna katachi de shika dekinai
¿Porque ahora puedo enfrentarme por primera vez a mi propio ser?
じぶんじしんとはじめてむきあうことができたから
Jibun jishin to hajimete mukiau koto ga dekita kara?

Quería existir como un yo transparente, como tú eres tú y yo soy yo
とうめいろのぼくでありたかったきみがきみでぼくがであるように
Toumei iro no boku de aritakatta kimi ga kimi de boku ga de aru you ni
Empujado por el azul ideal, presionado por la negra realidad
あおいりそうとののしられ、くろいげんじつおしつけられ
Aoi risou to no noshirare, kuroi genjitsu oshitsukerare
Reflejado en el espejo, mi yo en llamas...
かがみにうつるはにてひなるぼく
Kagami ni utsuru wa ni te hi naru boku
¿Aún estás viéndote claramente ahora, protegiendo lo que eres?
とうめにみてたきみはいまでもきみであることまもりぬけてますか
Toume ni miteta kimi wa ima demo kimi de aru koto mamori nukete masuka?
Antes de que el dolor rojo se intensifique, antes de que se vuelva brillante
あかい痛みがはれあがり、つややかにいろづくまえに
Akai itami ga hare agari, tsuyayaka ni irozuku mae ni
Al menos, orgulloso de ser completamente blanco...
せめてまっしろなままでかれほこる
Semete masshiro na mama de kare hokoru

Aunque se desmorona cuando dejo ir tu mano
てをはなせばばらばらになれてるなのに
Te wo hanaese ba barabara ni nareteraku nanoni
¿Es eso inevitable? ¿O es una elección?
それができずにいるのはみれん？それともしゅうちゃく
Sore ga dekizu ni iru no wa miren? Soretomo shuuchaku?

Aunque deseo no crear un yo que no deseo para el mañana
じぶんじしんをとりつくろうことがのぞまないあしたをうむのに
Jibun jishin wo tori tsukurou koto ga nozoma nai ashita wo umu noni
Deseo reconocerme a mí mismo y sembrar mis deseos para el mañana...
じぶんじしんにみとめてほしくてのぞみをあしたにうむ
Jibun jishin ni mitomete hoshikute nozomi wo ashita ni umu

El verdadero significado de un 'corazón fuerte'
つよいこころ」のほんとうのいみ
"Tsuyoi kokoro" no hontou no imi
Un corazón que engaña a otro corazón
こころがこころをいつわられること
Kokoro ga kokoro wo itsuwareru koto

Una cara de plata distorsionada al borde de la locura...
いちめんのぎんせかいがいびつのなれのはてであるように
Ichimen no gin sekai ga ibitsu no nare no hate de aru you ni

Quería existir como un yo transparente, como tú eres tú y yo soy yo
とうめいしょくのぼくでありたかったきみがきみでぼくがであるように
Toumei shoku no boku de aritakatta kimi ga kimi de boku ga de aru you ni
Empujado por el azul ideal, presionado por la negra realidad
あおいりそうとののしられ、くろいげんじつおしつけられ
Aoi risou to no noshirare, kuroi genjitsu oshitsuke rare
Reflejado en el espejo, mi yo en llamas...
かがみにうつるはにてひなるぼく
Kagami ni utsuru wa ni te hi naru boku
¿Aún estás viéndote claramente ahora, protegiendo lo que eres?
とうめにみてたきみはいまでもきみであることまもりぬけてますか
Toume ni miteta kimi wa ima demo kimi de aru koto mamori nukete masuka?
Antes de que el dolor rojo se intensifique, antes de que se vuelva brillante
あかい痛みがはれあがり、つややかにいろづくまえに
Akai itami ga hare agari, tsuyayaka ni irozuku mae ni
Al menos, orgulloso de ser completamente blanco...
せめてまっしろなままでかれほこる
Semete masshiro na mama de kare hokoru