Tsuki No Hime

Princesa de la Luna

Tsuki No Hime

En lo más profundo de mi corazón
こころのふちにふれることもない
Kokoro no fuchi ni fureru koto mo nai
Las manos que ustedes extienden
あなたたちがのばすては
Anata tachi ga nobasu te wa
Son para mí
わたしのために
Watashi no tame ni
Son para mí
わたしのために
Watashi no tame ni
Cerrando los ojos, revelan su propia maldad
うそでかためおのれのよくをさらす
Uso de katame onore no yoku wo sarasu

La ilusión de un amor sincero es frágil, efímera, polvo y ceniza
まこととかたるもうそうのあいはもろくはかなくはいとちり
Makoto to kataru mosou no ai wa moroku hakanaku hai to chiri
Mirando hacia mi oscuridad, allí brilla la luna del vacío pálido
わたしのやみをみあげたそこはあわくひかるきょうむのつき
Watashi no yami wo miage ta soko wa awaku hikaru kyomu no tsuki

Creer es conocer la desesperación
しんじることはぜつぼうをしることと
Shinjiru koto wa zetsubou wo shiru koto to
No creer es teñirse de soledad
しんじないことはこどくにそまること
Shinji nai koto wa kodoku ni somaru koto

Al final de la escalera de caracol, la salvación
しめんそかのしいたてのはてにすくいを
Shimensoka no shiitate no hate ni sukui wo

Cuando regresen a la luna y lo cuenten
つきへとかえるとつげたときに
Tsuki he to kaeru to tsuge ta toki ni
La verdadera naturaleza de sus sentimientos ocultos
みえかくれさせていたあなたたちのしんじょう
Miekakure sa se te I ta anata tachi no shinjou
Realmente no son necesarios para nadie
ほんとうはだれにもひつようとされない
Hontouha dare ni mo hitsuyou to sa re nai
Ni siquiera pueden decir una palabra de despedida
さようならのひとこともいわせてもらえない
Sayounara no hitokoto mo iwa se te morae nai

Creer es conocer la desesperación
しんじることはぜつぼうをしることと
Shinjiru koto ha zetsubou wo shiru koto to
No creer es teñirse de soledad
しんじないことはこどくにそまること
Shinji nai koto wa kodoku ni somaru koto

En la oscuridad de la habitación, la herida en el dedo
くらいへやのなかゆびにつけたきずと
Kurai heya no naka yubi ni tsuke ta kizu to
Iluminando la herida en el corazón hecha por uno mismo
こころにできたきずをてらしあわせて
Kokoro ni deki ta kizu wo terashi awase te
¿Por qué el dolor de la herida en el corazón
いたみをかんじることのできない
Itami wo kanjiru koto no deki nai
Es más doloroso y angustiante que el físico?
こころのきずのほうがいたくくるしいのはなぜ
Kokoro no kizu no hou ga itaku kurushii no ha naze?

Cuando regresen a la luna y lo cuenten
つきへとかえるとつげたときに
Tsuki he to kaeru to tsuge ta toki ni
La verdadera naturaleza de sus sentimientos ocultos
みえかくれさせていたあなたたちのしんじょう
Miekakure sa se tei ta anata tachi no shinjou
Realmente no son necesarios para nadie
ほんとうはだれにもひつようとされない
Hontouha dare ni mo hitsuyou to sa re nai
Ni siquiera pueden decir una palabra de despedida
さようならのひとこともいわせてもらえず
Sayounara no hitokoto mo iwa se te morae zu

Yo quería creer
わたしはしんじたかった
Watashi ha shinji takat ta
Que incluso en la traición hay un poco de bondad
ぎまんにもいちりんのやさしさがあると
Giman ni mo ichi rin no yasashi sa ga aru to
El significado de ser yo misma
わたしがわたしであることのいみ
Watashi ga watashi de aru koto no imi
Nacer
うまれさき
Umare saki
El significado de desmoronarse y desaparecer
ちりしにいくそうまとうのいみを
Chiri shi ni iku soumatou no imi wo