Akai Mi Hajiketa

Um Corpo Explorado

Akai Mi Hajiketa

Um pequeno som vai resolver, gritos que cantam, estão desabrochando-se.
うたうかなきり こぼれたそれは
Utau kanakiri koboreta sore wa
O grito da carne se contorce. Ganância na língua
にくのおえつに ひきつるしたのよく
Niku no oetsu ni hikitsuru shita no yoku

Espaçado, acorrentado, amordaçado
てかせ あしかせ さるぐつわ
Tekase ashikase sarugutsuwa
Eu engulo as virtudes com a compaixão pregada
のみこむが びとく ごすんのあわれみ
Nomikomu ga bitoku gosun no awaremi
Eu arranco as unhas. Uma, duas, conscientemente
つめをはがされる いちまい、にまい
Tsume o hagasareru ichimai, Nimai
Balanço a mão dizendo “adeus”
いしきに「さよなら」と てをふる
Ishiki ni "sayonara" to te o furu
Jurando no último momento em que tudo se despedaça
ちぎり ぎりぎりと ちぎれば そこは
Chigiri girigiri to chigireba soko wa
Eu estava ali, no éden do sonho da mente
ゆめみごこちのとうげんきょう
Yumemigokochi no tougenkyou

Uma vela relaxante. O transitório mundo flutuante
ろうそく ゆらり うかぶ うつしよ
Rousoku yurari ukabu utsushiyo

Um corpo explorado
あかいみはじけた
"Akai mi hajiketa"

Com uma ofensiva e estranha voz intoxicando-me. Dançando com gente podre ao anoitecer
しゅうあくなきせいに よいくちたひとと まうよい
Shuuaku na kisei ni yoi kuchita hito to mau yoi
Recentimento penetrando, gritos me banhando com pintura da maquiagem da morte. Brilha dentro de mim um rancor
つらぬくえんさ あびる ぜっきょう そまるは しにげしょう
Tsuranuku ensa abiru zekkyou somaru wa shinigeshou
Um amor demasiadamente invejoso, por isso minha obsessão
うらんだ うらに うらやむほどのあいを
Uranda ura ni urara urayamu hodo no ai o
É o banquete da parada final. Nos sonhos, minha consciência está estrevasando no caos
ゆえにしゅうちゃく ゆめにしゅうちゃくのうたげ
Yue ni shuuchaku yume ni shuuchaku no utage

Além, aqui, acá, lala, lala...
いしきはこんだく めいそう あちらこちら らららら
Ishiki wa kondaku meisou achira kochira rararara
Atado, desatado, meditando, enjoado, desorientado. Lala, lala...
むすんでひらいて めいそう ふらふらふら らららら
Musunde hiraite meisou fura fura fura rararara

Abrindo os olhos às duas da manhã
うしのこくのめざめ
Ushinokoku no mezame

Algemado, encarcerado, amordaçado
てかせ あしかせ さるぐつわ
Tekase ashikase sarugutsuwa
Me trago as virtudes com a compaixão pregada
のみこむが びとく ごすんのあわれみ
Nomikomu ga bitoku gosun no awaremi
Espaçado, acorrentado, amordaçado
つめをはがされる いちまい...にまい
Tsume o hagasareru ichimai... Nimai
Eu engulo as virtudes com a compaixão pregada
いしきに「さよなら」と てをふる
Ishiki ni "sayonara" to te o furu
Eu arranco as unhas. Uma, duas
ちぎり ぎりぎりと ちぎれば そこは
Chigiri girigiri to chigireba soko wa
Sacudo a mão dizendo “adeus”
ゆめみごこちのとうげんきょう
Yumemigokochi no tougenkyou

Jurando no último momento. Quase tudo se desmorona
しゅうあくなきせいに よいくちたひとと まうよい
Shuuaku na kisei ni yoi kuchita hito to mau yoi
Estarei aí, no éden de lamentos em sonhos
つらぬくえんさ あびる ぜっきょう そまるは しにげしょう
Tsuranuku ensa abiru zekkyou somaru wa shinigeshou
Com uma ofensiva e estranha voz, intoxicando-me
うらんだ うらに うらやむほどのあいを
Uranda ura ni urara urayamu hodo no ai o
Dançando com gente podre ao anoitecer
ゆえにしゅうちゃく ゆめにしゅうちゃくのうたげ
Yue ni shuuchaku yume ni shuuchaku no utage