Akai Mi Hajiketa

La Explosión de Mi Corazón Rojo

Akai Mi Hajiketa

Cantando, derramado está
うたうかなきり こぼれたそれは
Utau kanakiri koboreta sore wa
En la desesperación de la carne, se retuerce bien
にくのおえつに ひきつるしたのよく
Niku no oetsu ni hikitsuru shita no yoku

Provocando, mostrando, una mordaza
てかせ あしかせ さるぐつわ
Tekase ashikase sarugutsuwa
Tragando, con amargura, la compasión de los dioses
のみこむが びとく ごすんのあわれみ
Nomikomu ga bitoku gosun no awaremi
Las uñas son arrancadas, una, dos
つめをはがされる いちまい、にまい
Tsume o hagasareru ichimai, Nimai
Con solemnidad, digo 'adiós' y agito la mano
いしきに「さよなら」と てをふる
Ishiki ni "sayonara" to te o furu
Rasgando, al límite, al romperse, ahí está
ちぎり ぎりぎりと ちぎれば そこは
Chigiri girigiri to chigireba soko wa
El desfiladero de la sensación de un sueño
ゆめみごこちのとうげんきょう
Yumemigokochi no tougenkyou

La vela se balancea, flotando, reflejando
ろうそく ゆらり うかぶ うつしよ
Rousoku yurari ukabu utsushiyo

La explosión de mi corazón rojo
あかいみはじけた
"Akai mi hajiketa"

En la cruel naturaleza, con palabras dulces, bailaré
しゅうあくなきせいに よいくちたひとと まうよい
Shuuaku na kisei ni yoi kuchita hito to mau yoi
Soportando la angustia, absorbiendo el desprecio, escapando es la victoria
つらぬくえんさ あびる ぜっきょう そまるは しにげしょう
Tsuranuku ensa abiru zekkyou somaru wa shinigeshou
Envidiando, en lo más profundo, un amor tan intenso
うらんだ うらに うらやむほどのあいを
Uranda ura ni urara urayamu hodo no ai o
Por lo tanto, la rendición, la rendición al sueño
ゆえにしゅうちゃく ゆめにしゅうちゃくのうたげ
Yue ni shuuchaku yume ni shuuchaku no utage

La mente se confunde, el destino, por aquí y por allá, la la la la
いしきはこんだく めいそう あちらこちら らららら
Ishiki wa kondaku meisou achira kochira rararara
Cerrando y abriendo, el destino, tambaleándose, la la la la
むすんでひらいて めいそう ふらふらふら らららら
Musunde hiraite meisou fura fura fura rararara

El despertar del país de los bueyes
うしのこくのめざめ
Ushinokoku no mezame

Provocando, mostrando, una mordaza
てかせ あしかせ さるぐつわ
Tekase ashikase sarugutsuwa
Tragando, con amargura, la compasión de los dioses
のみこむが びとく ごすんのあわれみ
Nomikomu ga bitoku gosun no awaremi
Las uñas son arrancadas, una... dos
つめをはがされる いちまい...にまい
Tsume o hagasareru ichimai... Nimai
Con solemnidad, digo 'adiós' y agito la mano
いしきに「さよなら」と てをふる
Ishiki ni "sayonara" to te o furu
Rasgando, al límite, al romperse, ahí está
ちぎり ぎりぎりと ちぎれば そこは
Chigiri girigiri to chigireba soko wa
El desfiladero de la sensación de un sueño
ゆめみごこちのとうげんきょう
Yumemigokochi no tougenkyou

En la cruel naturaleza, con palabras dulces, bailaré
しゅうあくなきせいに よいくちたひとと まうよい
Shuuaku na kisei ni yoi kuchita hito to mau yoi
Soportando la angustia, absorbiendo el desprecio, escapando es la victoria
つらぬくえんさ あびる ぜっきょう そまるは しにげしょう
Tsuranuku ensa abiru zekkyou somaru wa shinigeshou
Envidiando, en lo más profundo, un amor tan intenso
うらんだ うらに うらやむほどのあいを
Uranda ura ni urara urayamu hodo no ai o
Por lo tanto, la rendición, la rendición al sueño
ゆえにしゅうちゃく ゆめにしゅうちゃくのうたげ
Yue ni shuuchaku yume ni shuuchaku no utage