Beni Tsubaki

Beni Tsubaki

Beni Tsubaki

Ven, ven, ven, acércate
ほうらほうらほうらおいでませ
Houra houra houra oidemase
Hermano, hacia el lado del sonido de la mano
おにいさんこちらてのなるほうへ
Onisan kochira te no naru hou e
Mira, mira, mira, observa aquí
さあさあさあさあごらんあれ
Saasa saasa saasa goran are
El color es fragancia y desaparece
いろはにおえとちりぬるを
Iro wa nioe to chirinuru o

Ven, ven, ven, avanza
ほうらほうらほうらおゆきませ
Houra houra houra oyukimase
Hermano, hacia el lado opuesto del árbol
おにいさんあちらきのむくままに
Onisan achira ki no muku mama ni
Mira, mira, mira, suavemente
さあさあさあさあおゆるりと
Saasa saasa saasa oyururi to
¿A dónde deberíamos dejar caer?
どちらにおとしましょうか
Dochira ni otoshimashou ka

Ahí, ahí, cae (caída sin fondo)
あれよあれよおつるは（はつるそこなきの
Are yo are yo otsuru wa (hatsuru soko naki no)
Desde allí, hoy, con un sonido sordo (establecido)
から、きょう、ころりと（せいてい
Kara, kyou, korori to (seitei)
El hilo entrelazado (envuelto en alboroto)
あやなすいとは（つまんでそうろう
Ayanasu ito wa (tsumande sourou)
Desliza y cae
するりひきおとし
Sururi hikiotoshi

- Juego de la cuerda -
あやとり
Ayatori

Las hojas caen, caen
かべんちらちら
Kaben chira chirari
Rojo oscuro, desordenado, teñido de oeste, encuentro
からくれないみだりそめにしふたい
Karakurenai midari some nishi futaai
Húmedo, pegajoso, nublado por el néctar, mareo
しとどそぼつみつにおぼるるめまい
Shitodo sobotsu mitsu ni oboruru memai
Te susurro
あなたにささやくのです
Anata ni sasayaku no desu

'Suavemente, así'
"ゆうらり、と\"
"Yuurari, to"

Ven, ven, ven, invoca al demonio
ほうらほうらほうらおにげませ
Houra houra houra onigemase
Hermano, por allá, por causa de la marioneta
おにいさんそちらくぐつがゆえに
Onisan sochira kugutsu ga yue ni
Mira, mira, ¿te guío?
さあさああんないしましょうか
Saasa saasa annai shimashou ka
Sin acercarme a los sueños lejanos
あさきゆめみしよいもせず
Asaki yumemishi yoi mo sezu

Ahí, ahí, se desliza (calentado hasta el blanco)
あれよあれよすがるは（がんじにがらみし
Are yo are yo sugaru wa (ganji ni garamishi)
Dedos, cuello, pies (entrelazados)
ゆび、くび、あしへと（あやいと
Yubi, kubi, ashi e to (ayaito)
Como cortar (juego de tira y afloja)
ひきちぎるよう（たぐりてそうろう
Hikichigiru you (tagurite sourou)
Dibuja un círculo
ぎりりこをえがく
Giriri ko o egaku

- Promesa de los dedos -
ゆびきり
Yubikiri

'Oh, ya...'
"あらら、もう...\"
"Arara, mou... "

Las hojas caen, caen
かべんちらちら
Kaben chira chirari
Rojo oscuro, desordenado, teñido de oeste, encuentro
からくれないみだりそめにしふたい
Karakurenai midari some nishi futaai
Húmedo, pegajoso, nublado por el néctar, mareo
しとどそぼつみつにおぼるるめまい
Shitodo sobotsu mitsu ni oboruru memai
Te susurro
あなたにささやくのです
Anata ni sasayaku no desu

En la flor marchita y desgastada
さいてさいたあでのはな
Saite saita ade no hana
Elegante y enredada, se manifiesta
しなやかにからみつきあらわ
Shinayaka ni karamitsuki arawa
En el momento de la decadencia
くされてかるるころには
Kusarete karuru koro ni wa
¿Deberíamos mezclar la salinidad y la dulzura?
しおどきとあいなりましょうか
Shiodoki to ainarimashou ka

'Oh, amado mío'
"おあいにくさま\"
"Oainiku sama"