Gageha Chou

Mariposa Gageha

Gageha Chou

Kimi o miteita...
きみをみていた
Kimi o miteita
Desde mi círculo, hacia tu perspectiva
ぼくのまるからきみのしかくに
Boku no maru kara kimi no shikaku ni
Sin apartar la mirada, solo te observaba...
そらすこともなくただ、しせんをおくりつづけてた
Sorasu koto mo naku tada, shisen o okuritsudzuketeta
Kimi o miteita...
きみをみていた
Kimi o miteita
Desde mi círculo, también tu perspectiva,
ぼくのまるからきみのしかくも
Boku no maru kara kimi no shikaku mo
Porque incluso más allá de ti, puedo sentirte cerca...
そのさきのきみもちかくにかんじられるから
Sono saki no kimi mo chikaku ni kanjirareru kara

Dentro de mi habitación, te diste cuenta de mi círculo,
ぼくのへやのなかのまるにきがついたきみは
Boku no heya no naka no maru ni kigatsuita kimi wa
Ya no volverás a reírte de mí nunca más, ¿verdad?...
もうにどとぼくにわらいかけてくれることもないんだね
Mou nidoto boku ni waraikakete kureru koto mo nai n'da ne

'Para el mañana, si hoy se convierte en ayer,
"あしたのためにきょうをかこにああできたなら
"ashita no tame ni kyou o kako ni aa dekita nara
Quizás incluso el ayer desaparecido pueda tener sentido'...
ながれてきえたきのうにもいみをもたせられるかも...\"
Nagarete kieta kinou ni mo imi o motaserareru kamo..."

Flotando, revoloteando, suavemente esperando, 'mariposa gageha'
ひらひらひらら ふわふわふわわ まってはゆれる \"がげはちょう\"
Hirahira hirara fuwafuwa fuwawa matte wa yureru "gagehachou"
Abriendo el atardecer, adornando la estación, floreciste hermosa, 'mariposa gageha'
らくじつをあび しゅのかをかざり きれいにさいた \"がげはちょう\"
Rakujitsu o abi shu no ka o kazari kirei ni saita "gagehachou"

En los ojos reflejados en esas alas de su color indescriptible,
くろともみついろともいえぬそのせのはねにうかんだひとみにうつるは
Kuro to mo mitsuiro to mo ienu sono se no hane ni ukanda hitomi ni utsuru wa
¿Soy yo quien envía un amor distorsionado... o eres tú quien rechaza eso con lágrimas distorsionadas?...
いびつなじゅんあいをおくるぼくか...いびつななみだでそれをこばむきみか
Ibitsu na jun'ai o okuru boku ka... ibitsu na namida de sore o kobamu kimi ka

'Para no mirar hacia atrás, incluso tu espalda mientras caminabas,
"かこをふりかえらぬように、うしろむきにあるいたきみのなみうちぎわも
"kako o furikaeranu you ni, ushiromuki ni aruita kimi no namiuchigiwa mo
De repente te diste cuenta de que estabas luchando'...
きがつけばもがいていた...\"
Kigatsukeba mogaiteita..."

Flotando, revoloteando, suavemente esperando, 'mariposa gageha'
ひらひらひらら ふわふわふわわ まってはゆれる \"がげはちょう\"
Hirahira hirara fuwafuwa fuwawa matte wa yureru "gagehachou"

Un poco más, un poco más, si nuestros ojos se encuentran... si nos calentamos...
もうすこし、あとすこし、きみがぼくをみるめがちがえば...あたたかければ
Mou sukoshi, ato sukoshi, kimi ga boku o miru me ga chigaeba... atataka kereba
Esta dolorosa separación también compartirá... lo que se ve más allá, 'una teoría egoísta'...
このいたみもつらみもわかつことが...そのさきにみえた \"ぼくてきこうふくろんも\"
Kono itami mo tsurami mo wakatsu koto ga... sono saki ni mieta "bokuteki koufukuron mo"
No puedo hacer nada, así que al menos hoy también estaré cuidando de ti...
なにもできないから、せめてきょうもきみにいちにちをみまもっているよ
Nanimo dekinai kara, semete kyou mo kimi ni ichinichi o mimamotteiru yo