Hitei No Uzu

Remolino de Negación

Hitei No Uzu

Adiós, adiós
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Eso es como un ideal y una realidad
それはりそうとげんじつのような
Sore wa risou to genjitsu no you na
Adiós, adiós
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Eso es un solitario que nunca se encontrará
それはけっしてあいれぬひとり
Sore wa kesshite aiirenu hitori

Daño y delirio como la soledad
こどくにようひがいもうそう
Kodoku ni you higai mousou
La respiración y el regreso rebosan de traición
いきもかえりもあふれるぎまん
Iki mo kaeri mo afureru giman

Odiando estar solo, dependiendo de alguien más
ひとりがいやで、だれかによって
Hitori ga iya de, dareka ni yotte
Herido, lastimado y solo de nuevo
きずつき、きずつけられまたひとり
Kizutsuki, kizutsukerare mata hitori
¿Qué vi en medio de un círculo sin fin... algún día yo?
どうどうめぐりのなかでみたのは...いつの日かのぼく
Doudou meguri no naka de mita no wa... itsu no hi ka no boku ?
Estando bien solo, sin depender de nadie
ひとりがよくて、だれにもよらず
Hitori ga yokute, dare ni mo yorazu
Aplastado por la soledad y la ansiedad
さみしさとふあんにおしつぶされ
Samishisa to fuan ni oshitsubusare
¿En algún lugar estaba vagando en el calor?
ぬくもりにさまようのもどこかでみてたぼく
Nukumori ni samayou no mo dokoka de miteta boku ?

El yo del mañana... ¿de quién es?
あしたのぼくは...「どこのだれか
Ashita no boku wa... "doko no dareka"

Odiando estar solo, dependiendo de alguien más
ひとりがいやで、だれかによって
Hitori ga iya de, dareka ni yotte
Herido, lastimado y solo de nuevo
きずつき、きずつけられまたひとり
Kizutsuki, kizutsukerare mata hitori
¿Qué vi en medio de un círculo sin fin... algún día yo?
どうどうめぐりのなかでみたのは...いつの日かのぼく
Doudou meguri no naka de mita no wa... itsu no hi ka no boku ?
Estando bien solo, sin depender de nadie
ひとりがよくて、だれにもよらず
Hitori ga yokute, dare ni mo yorazu
Aplastado por la soledad y la ansiedad
さみしさとふあんにおしつぶされ
Samishisa to fuan ni oshitsubusare
¿En algún lugar estaba vagando en el calor?
ぬくもりにさまようのもどこかでみてたぼく
Nukumori ni samayou no mo dokoka de miteta boku ?

Aunque diga adiós, aunque diga adiós,
さよならしても、さよならしても
Sayonara shitemo, sayonara shitemo
No importa cuánto intente romper el lazo
どんなにひきさきやぶりすてても
Donna ni hikisaki yaburisutetemo
Lo que espero al final del círculo sin fin... es una figura familiar
どうどうめぐりのはてにまつのは...みなれたすがた
Doudou meguri no hate ni matsu no wa... minareta sugata
Odiando, odiando y simplemente ignorando,
きらいきらいとののしるだけで
Kirai kirai to nonoshiru dake de
Sin intentar ver nada más
それいがいのなにもみようとせず
Sore igai no nanimo miyou to sezu
En el remolino interminable de negación... lo siento
おわりのないひていのうずのなか...おもいしる
Owari no nai hitei no uzu no naka... omoishiru

Al final... ¿soy yo?
ぼくはしょうせん...ぼくだ
Boku wa shosen... boku ka