Kitsune

Fuchsgeist

Kitsune

Verwirrung bringt der Dunst, ist es die Liebe?
かすみまどわすのはあいゆえか
Kasumi madowasu no wa ai yue ka
Strahlend scheint das Licht, ist es die Liebe?
さんさんとふりそそぐのはあいゆえか
Sansan to furisosogu no wa ai yue ka

Die Zeremonie der Versammlung
しゅうぎのそうれつ
Shuugi no souretsu

Es ist sowohl flüchtig als auch beständig,
せつなでもありとはでもあり
Setsuna demo ari towa demo ari
Ein schwaches Lächeln, das Tränen hervorbringt.
かすかにみえるえがおに涙ほろり
Kasuka ni mieru egao ni namida horori

Das Licht der Laterne spendet kalte Wärme,
とうろうのあかりがたたえるつめたいぬくもり
Tourou no akari ga tataeru tsumetai nukumori
Es taucht auf und verschwindet... erscheint wieder und verschwindet.
うかびあがり、そしてきえる...またうかんで、きえる
Ukabiagari, soshite kieru... mata ukande, kieru
Nur die Schritte wandern von rechts nach links.
あしおとだけがみぎからひだりへ
Ashioto dake ga migi kara hidari e

Die Dunkelheit blüht,
あんちゅうもさく
Anchuumosaku
Die Gedanken sind verworren.
ごりむちゅう
Gorimuchuu
Vom nebligen Mond verführt,
おぼろづきにいざなわれ
Oborodzuki ni izanaware
"Ich sehe nicht... ich sehe nicht..." klagend, schüchtern schleichend.
"みえぬ...みえぬ...\"となげいては、おそれおそれしのびあし
"mienu... mienu... " to nageite wa, osoru osoru shinobiashi

Von weit her hört man die Festmusik,
かなたからきこえるまつりばやし
Kanata kara kikoeru matsuri bayashi
Die Trommel schlägt, ein Echo von tausend Stimmen.
つづみはほうこう、いくせんのどうこく
Tsudzumi wa houkou, ikusen no doukoku

Die Wärme scheint das Leben zu hemmen,
ぬくあたたみがそのいのちをこばむかのごとく
Nukarumi ga sono inochi wo kobamu ka no gotoku
Als würde das kindliche Herz sein Leben aufgeben.
おさなごころがそのいのちをなげだすかのごとく
Osanagokoro ga sono inochi wo nagedasu ka no gotoku

Das Licht der Laterne spendet kalte Wärme,
とうろうのあかりがたたえるつめたいぬくもり
Tourou no akari ga tataeru tsumetai nukumori
Es taucht auf und verschwindet... erscheint wieder und verschwindet.
うかびあがり、そしてきえる...またうかんで、きえる
Ukabiagari, soshite kieru... mata ukande, kieru
Die Schritte bemerken, dass sie im Nichts sind.
あしおとはきがつけばはいごに
Ashioto wa kigatsukeba haigo ni

Die Dunkelheit blüht,
あんちゅうもさく
Anchuumosaku
Die Gedanken sind verworren.
ごりむちゅう
Gorimuchuu
Vom nebligen Mond verführt,
おぼろづきにいざなわれ
Oborodzuki ni izanaware
"Ich sehe nicht... ich sehe nicht..." klagend, schüchtern schleichend.
"みえぬ...みえぬ...\"となげいては、おそれおそれしのびあし
"mienu... mienu... " to nageite wa, osoru osoru shinobiashi

Der Atem ist gut... kann nicht zurück,
いきはよいよい...かえれない
Iki wa yoiyoi... kaerenai
Wo bin ich hier?
ここはどこ
Koko wa doko... ?
"Es ist gruselig... es ist gruselig..." klagend, während die Festmusik sich wandelt.
"こわい...こわい...\"となげいては、まつりばやしにかわりゆく
"kowai... kowai... " to nageite wa, matsuri bayashi ni kawariyuku

Die Dunkelheit blüht,
あんちゅうもさく
Anchuumosaku
Die Gedanken sind verworren.
ごりむちゅう
Gorimuchuu