Kyouka Suigetsu

Reflejo de Luna

Kyouka Suigetsu

Las plumas caen pesadamente, la conciencia se desvanece suavemente, sus manos se separan
ふちどりはおもくいしきはかるくそのてをはなす
Fuchidori wa omoku ishiki wa karuku sono te o hanasu
Uniendo las palmas, la lluvia de color de lágrima fluye y fluye
てのひらをあわせしのぶなみだいろのあめながれながれる
Tenohira o awase shinobu namidairo no ame nagare nagareru
El regalo de despedida cortó mis fragmentos
はなむけはきりきざんだぼくのかけら
Hanamuke wa kirikizanda boku no kakera
El dolor que puedo dejar aquí
ここにのこせるいたみ
Koko ni nokoseru itami

Hasta que esta vida se agote, los sueños...
このいのちがつきはてるまでゆめを
Kono inochi ga tsukihateru made yume o
Vamos, cantemos
さあ、うたいましょう
Saa, utaimashou
Gritemos con voz...
さけぶこえを
Sakebu koe o
El corazón se desgarra, palabras inútiles
こころがさけむせびなくことのは
Kokoro ga sake musebinaku kotonoha
El día de la despedida se tiñe ligeramente
わかれびよりそまるはほのか
Wakare biyori somaru wa honoka
Sonríe y agita la mano
えがおでてをふりましょう
Egao de te o furimashou
El mundo se desvanece, se adormece, la realidad
うつろうつろいまどろむうつつ
Utsuro utsuroi madoromu utsutsu
El amanecer de color transparente
とうめいいろのあかつき
Toumei iro no akatsuki

Incluso ahora, me quemo y me retuerzo
いまもぼくをこがしくすぶり
Ima mo boku o kogashi kusuburi
Algo continúa sin entender...
つづけている「なにか」がわからない
Tsudzuketeiru "nanika" ga wakaranai
Simplemente camina...
ただあゆむ
Tada ayumu
Sigue el rastro de los sueños
ゆめじをたどる
Yumeji o tadoru
El dolor, la tristeza, esta voz
くるしみもかなしみもこのこえ
Kurushimi mo kanashimi mo kono koe
Exprimiendo el dolor oscuro
おしぼるいたみもくらいつづけ
O shiboru itami mo kurai tsudzukete

El silencio que llega lentamente es aterrador
ひたひたとおとずれるせいじゃくがこわいのです
Hitahita to otozureru seijaku ga kowai no desu
Hasta que esta vida se agote, los sueños...
このいのちがつきはてるまでゆめを
Kono inochi ga tsukihateru made yume o
Vamos, cantemos
さあ、うたいましょう
Saa, utaimashou
Gritemos con voz...
さけぶこえを
Sakebu koe o
El corazón se rompe, palabras inútiles
こころがさけてむせびなくことのは
Kokoro ga sakete musebinaku kotonoha
El día de la despedida se tiñe ligeramente
わかれびよりそまるはほのか
Wakare biyori somaru wa honoka
Sonríe y agita la mano
えがおでてをふりましょう
Egao de te o furimashou
El mundo se desvanece, se adormece, la realidad
うつろうつろいまどろむうつつ
Utsuro utsuroi madoromu utsutsu
El amanecer de color transparente
とうめいいろのあかつき
Toumei iro no akatsuki
Soñando con sueños en la lejanía borrosa
ゆめにゆめみてかすむはるかかなた
Yume ni yume mite kasumu haruka kanata