Namida Uta

Canción de lágrimas

Namida Uta

Acumulándose, tiñendo el efímero mundo de negro, como en la desesperación
かさねがさねいろづくうきよのなかしっこくのきょうぜつにようぼくは
Kasanegasane irodzuku ukiyo no naka shikkoku no kyozetsu ni you boku wa
Persigo tu sombra... Ahogado por la sombra de la caza...
きみのかげをおいかけ...おのがかげにのまれて
Kimi no kage wo oikake... Ono ga kage ni nomarete

Acumulándose, tiñendo el efímero mundo de negro, como en la desesperación
かさねがさねいろづくうきよのなかしっこくのきょうぜつにようぼくは
Kasanegasane irodzuku ukiyo no naka shikkoku no kyozetsu ni you boku wa
Como si evitara el mañana, grita el niño perdido
あすをとおざけるようにさかまくまいごのまいご
Asu wo toozakeru you ni sakamaku maigo no maigo

El suave color rosa ondea y separa a los dos, convirtiéndose en viento
ゆらゆらゆらめくうすべにがふたりをわかつかぜとなり
Yurayura yurameku usubeni ga futari wo wakatsu kaze to nari
Lo que luchamos por alcanzar en nuestras manos son fragmentos de recuerdos...
もがきあがきてにしたものはおもいでひとひら
Mogaki agaki te ni shita mono wa omoide hitohira

Una voz suena... Una voz suena...
こえがする...こえがする
Koe ga suru... Koe ga suru
Se clava en mi pecho, donde te he perdido
きみをみうしなったぼくのむねにささる
Kimi wo miushinatta boku no mune ni sasaru
Esa es la dulce 'canción de lágrimas'
それはやさしい\"なみだうた\"
Sore wa yasashii "namida uta"

'No te vayas'
"いかないで\"
"Ikanaide"
'Quédate siempre a mi lado'
"ずっとそばにいて\"
"Zutto soba ni ite"
'No quiero estar solo'
"ひとりになるのはいやだ\"
"Hitori ni naru no wa iya da"

Las palabras vacías bailan en el cielo de luna... Caen en el cenit
むなしくうづきのそらにまうことのは...そうてんにちる
Munashiku udzuki no sora ni mau kotonoha... Souten ni chiru

El suave color rosa ondea y separa a los dos, convirtiéndose en viento
ゆらゆらゆらめくうすべにがふたりをわかつかぜとなり
Yurayura yurameku usubeni ga futari wo wakatsu kaze to nari
Lo que luchamos por alcanzar en nuestras manos son fragmentos de recuerdos...
もがきあがきてにしたものはおもいでひとひら
Mogaki agaki te ni shita mono wa omoide hitohira

El brillante color plateado oscila y me ata, convirtiéndose en una trampa
ゆらゆらゆらめくはくぎんがぼくをしばるかせとなり
Yurayura yurameku hakugin ga boku wo shibaru kase to nari
Lo que luchamos por alcanzar en nuestras manos es el momento del rosa
もがきあがきてにしたものはうすべにのとき
Mogaki agaki te ni shita mono wa usubeni no toki

Una voz suena... Una voz suena...
こえがする...こえがする
Koe ga suru... Koe ga suru
Se clava en mi pecho, donde te he perdido
きみをみうしなったぼくのむねにささる
Kimi wo miushinatta boku no mune ni sasaru
Esa es la dulce 'canción de lágrimas'
それはやさしい\"なみだうた\"
Sore wa yasashii "namida uta"