Shinin Hana

Brillo de la Flor

Shinin Hana

Urami veneno, empapado de rencor
うらみどくしみこみあせし
Urami doku shimi komi aseshi
En la noche, una invitación seductora
よいにてまねきまつる
Yoi ni temaneki matsuru
La flor se abre, el sonido se desvanece
はなひらくおとははたらなたなりて
Hana hiraku oto ha hatarana ta narite

La locura florece en el 'rojo' del equinoccio
くるいさくひがんの「赤
Kurui saku higan no "aka"
Sus pasos enloquecen
そのあしもとくるわす
Sono ashimoto kuruwasu
Marcas profundas grabadas en la piel
もかききざむきずふかく
Mo kaki kizamu kizu fukaku
Una sola escama cae, suavemente
かさぶたひとひら、はらり
Kasabuta hitohira, harari

Mira, allá... aquel acantilado
ほら、あちら...あのきし
Hora, achira... ano kishi
El alboroto de la danza ámbar
こはくまうざわめきに
Kohaku mau zawameki ni
'Palabras' y 'flores marchitas' se desvanecen
ことのは」もかれもさらい
"kotonoha" mo kare mo sarai
Se desdibujan en la bruma
おぼろにかすむ
Oboro ni kasumu
Mira, aquí... este acantilado
ほら、こちら...このきし
Hora, kochira... kono kishi
El agua azul se despierta
あおさめの水おもへと
Ao same no mizu omo he to
Aunque sus formas se superponen
かれのすがたかさねども
Kare no sugata kasanedomo
La valentía no se cumple
おうせもかなわぬ
Ouse mo kanawanu

'¿Ya es suficiente?'
もう、いいか
"mou, ii kai ? "
'...Aún no'
まだだよ
"... maada dayo"
Amor, tristeza, cariño
こいし、かなしい、いとしい
Koishi, kanashi, itoshi
Enloquecedor
くるわし
Kuruwashi

Un pacto de anillos se deshace, los dedos se desmoronan
むすびしちぎりゆびちるだにちぎれ
Musubishi chigiri yubi chiru da ni chigure
Crispante, crujiente, un patrón de flores
きりきりきいからからはんもよう
Kirikiri kii karakara han moyou
Rojo... rojo... rojo tembloroso
あかく...あかく...あかくゆるぎ
Akaku... akaku... akaku yurugi
El fuego carmesí se tiñe de arcoíris
ぐれんのひはにじしきにそめむ
Guren no hi ha niji shiki ni somemu

La sombra acecha, se detiene en la orilla, se sumerge
かげおいによどみへじゅすい
Kage oi ni yodomi he jusui
El silencio perfora los oídos
みみつんざくはしじま
Mimi tsunzaku ha shijima

Aunque en la orilla del río, yo
なれどかわはらのわたし
Naredo kawahara no watashi
Río, y me burlo de 'la guerra de los dioses'
にい、とわらみ「とうせんぼ
Nii, to warami "too sen bo"

Mira, allá... aquel acantilado
ほら、あちら...あのきし
Hora, achira... ano kishi
Si se despeja la niebla blanca
しろかすみあいけば
Shiro kasumi aikeba
Todo se desvanece, se desliza con las olas
なにもなみもとおばんあり
Nani mo nami mo toobanari
A la deriva
たゆたう
Tayutau
Mira, aquí... este acantilado
ほら、こちら...このきし
Hora, kochira... kono kishi
Las uñas afiladas se rompen
はがるつめかみくだき
Hagaru tsume kamikudaki
Incluso los dedos que desgarran el cabello
かみちぎるこのゆびも
Kami chigiru ko no yubi mo
Se entrelazan
せせらう
Seserau

'¿Ya es suficiente?'
もう、いいか
"mou, ii kai ? "
'...Aún no'
まだだよ
"... maada dayo"
Amor, tristeza, cariño
こいし、かなしい、いとしい
Koishi, kanashi, itoshi
Enloquecedor
くるわし
Kuruwashi

Un pacto de anillos se deshace, los dedos se desmoronan
むすびしちぎりゆびちるだにちぎれ
Musubishi chigiri yubi chiru da ni chigure
Crispante, crujiente, un patrón en espiral
きりきりきいからかららせんもよう
Kirikiri kii karakara rasen moyou
Incluso sin un final, sin un comienzo
かかんなきかなはかなけれど
Kakan naki kana hakanakeredo
La distorsión se desvanece, se despliega
ゆがみなげきしゃがれこうしでる
Yugami nageki shagare kou shideru

Tejiendo 'palabras' alrededor, girando en círculos
つむぎ「ことのは」まいまわりめぐりて
Tsumugi "kotonoha" mai mawari megurite
Crispante, crujiente, un patrón de miles de flores
きりきりきいからからまんげもよう
Kirikiri kii karakara man ge moyou
Como si las hojas estuvieran goteando
ちぬるかべんしたたるよう
Chinuru kaben shitataruyou
'Déjalo ya' y
もう、いいよ」と
"mou, ii yo" to
Un beso suave
ぽとりとくちづけ
Potori to kuchidzuke
Un beso suave
ぽとりくちづけ
Potori kuchidzuke