Tomoshibi

Luz de vela

Tomoshibi

La luz de la vida, ¿en qué piensa y qué enciende?
いのちのひは なにをおもい そのみをこがすのだろうか
Inochi no hi wa nani o omoi sono mi o kogasu no darou ka
¿Quién derrama lágrimas sin saber cuándo se apagarán?
いつきえるともしれず たれながすのは ちりゆくなみだ
Itsu kieru tomo shirezu tarenagasu no wa chiriyuku namida
Adiós... mundo cambiante
さらば... かえるいみよ
Saraba... kaeru imi yo
Adiós... mundo en movimiento
さらば... あゆむいみよ
Saraba... ayumu imi yo
Solo a través de la muerte se puede ver
しをとしてこそ みえるもの
Shi o toshite koso mieru mono

Envuelto y jugueteado
からめとられ もてあそばれる
Karame torare moteasobareru
Enredado hasta romperse, cae el hilo del destino
もつれちぎれて おちるは うんめいのいと
Motsure chigirete ochiru wa unmei no ito
Como si roiera su propia trampa
おのがそうを むしばむように
Ono ga sou o mushibamu you ni
Lo que no nos damos cuenta es el hilo del destino
それをきがつかせぬのは うんめいのいと
Sore o kigatsukasenu no wa unmei no ito

Dejarse llevar por la corriente, ¿no sería bueno ahogarse?
たゆたうながれに みをまかせ おぼれるのもいいだろう
Tayutau nagare ni mi o makase oboreru no mo ii darou
Incluso entre los escombros, si se puede llamar un camino sin rumbo
もくずとかしてなお まよいなきみちといえるのならば
Mokuzu to kashite nao, mayoinaki michi to ieru no naraba

La voz dice que la acción aún no ha terminado
こどうは まだかてになるとほえる
Kodou wa mada kate ni naru to hoeru

La luz de la vida, ¿en qué piensa y qué enciende?
いのちのひは なにをおもい そのみをこがすのだろうか
Inochi no hi wa nani o omoi sono mi o kogasu no darou ka
¿Quién derrama lágrimas sin saber cuándo se apagarán?
いつきえるともしれず たれながすのは ちりゆくなみだ
Itsu kieru tomo shirezu tarenagasu no wa chiriyuku namida
Adiós... mundo cambiante
さらば... かえるいみよ
Saraba... kaeru imi yo
Adiós... mundo en movimiento
さらば... あゆむいみよ
Saraba... ayumu imi yo
Solo a través de la muerte se puede ver
しをとしてこそ みえるもの
Shi o toshite koso mieru mono

Lo que se tejió juntos se desmorona
つむぎあわせた それにみいたしたものはくす
Tsumugiawaseta sore ni miidashita mono wa kuzu
Atrapado en una espiral, vagando hacia el final
らせんにいさなわれた はてにまよう
Rasen ni izanawareta hate ni mayou

La luz de la vida, ¿en qué piensa y qué enciende?
いのちのひは なにをおもい そのみをこがすのだろうか
Inochi no hi wa nani o omoi sono mi o kogasu no darou ka
¿Quién derrama lágrimas sin saber cuándo se apagarán?
いつきえるともしれず たれながすのは ちりゆくなみだ
Itsu kieru tomo shirezu tarenagasu no wa chiriyuku namida
Adiós... mundo cambiante
さらば... かえるいみよ
Saraba... kaeru imi yo
Adiós... mundo en movimiento
さらば... あゆむいみよ
Saraba... ayumu imi yo
Solo a través de la muerte se puede ver
しをとしてこそ みえるもの
Shi o toshite koso mieru mono

Persiguiendo... persiguiendo... una vez más
おいかけて... おいかけて... また
Oikakete... oikakete... mada

Atado a la terminación, eventualmente desechado
しゅうちゃくにしばられて いつしかおきざられて
Shuuchaku ni shibararete itsu shika okizararete
Atado a la terminación, olvidado
しゅうちゃくにしばられて わすれられる
Shuuchaku ni shibararete wasurerareru

La la la
ららら
Rarara

¿Qué se debe hacer?
どうにしてしすべきかを
Dou ni shite shisubeki ka o