Tsukubai

Tsukubai

Tsukubai

Una sola lágrima
ひとひら
Hitohira
¿Qué significado tenía al caer?
くんださかまくそうなんのいみをなしだか
Kunda sakamaku sou nan no imi o nashita ka
Al final de un ciclo interminable, llegué allí
どうどうめぐりのはてにたどりついたそこは
Doudou meguri no hate ni tadoritsuita soko wa
El día en que comencé a arrojar las monedas
ぼくがあの日、さいをなげあゆみをはじめたふりだし
Boku ga ano hi, sai o nage ayumi o hajimeta furidashi

No entiendo cómo vivir
いきかたがわからない
Ikikata ga wakaranai
Simplemente, está ahí
ただ、そこにあるだけで
Tada, soko ni aru dake de
¿Qué dejo atrás y qué persigo?
なにをおきざりにしてなにをおいかけるのか
Nani o okizari ni shite nani o oikakeru no ka
Solo un poco
すこしだけ
Sukoshi dake
Solo un poco de rodeo
ほんのすこしだけとおまわりしただけで
Honno sukoshi dake toomawari shita dake de
Y de nuevo estoy aquí
またぼくはここにいる
Mata boku wa koko ni iru
Perdido en el deseo de morir
しにたがりのまいご
Shinitagari no maigo

Aunque no sé cómo morir
しにかたもしらないくせに
Shinikata mo shiranai kuse ni
Me desnudé, ¿es eso 'yo' o sigo fingiendo ser 'yo'?
さらけだしたそれが「ぼく」なのかあざむきつづけるそれが「ぼく」なのか
Sarakedashita sore ga "boku" na no ka azamuki tsudzukeru sore ga "boku" na no ka
Buscando algo
なにかもとめ
Nanika motome
Dejando algo atrás
なにかをすてて
Nanika o sutete
Aun así, anhelo algo
それでもなお、なにかにうえている
Sore demo nao, nanika ni ueteiru
Para ser 'yo', para dejar de ser 'yo', solo ese día
ぼく」が「ぼく」であるために「ぼく」をやめてあの日だけが
"Boku" ga "boku" de aru tame ni "boku" o yamete ano hi dake ga
Luchando sin separarme
こびりついたままはなれずあがく
Kobiritsuita mama hanarezu agaku
Si llego a sentirme así
こんなきもちになるくらいなら
Konna kimochi ni naru kurai nara
Es porque no quiero sentirme así
こんなきもちになりたくないから
Konna kimochi ni naritakunai kara

Debería haber matado a 'yo'
ぼく」をころしたはずなのに
"Boku" o koroshita hazu nanoni

No entiendo cómo vivir
いきかたがわからない
Ikikata ga wakaranai
Simplemente, está ahí
ただ、そこにあるだけで
Tada, soko ni aru dake de
¿Qué dejo atrás y qué persigo?
なにをおきざりにしてなにをおいかけるのか
Nani o okizari ni shite nani o oikakeru no ka
Buscando el significado de florecer, el significado de abrirse, el significado de la realidad
さくのいみあけのいみうつつのいみをもとめて
Saku no imi ake no imi utsutsu no imi o motomete
Confundido, un patrón de confusión
まよいまどうまどらもよう
Mayoi mado'u madara moyou
Sosteniendo la rodilla, sumergiéndome en la oscuridad
ひざをかかえやみにふける
Hiza o kakae yami ni fukeru