Tanagokoro

Corazón Puro

Tanagokoro

Corazón de máquina, corazón sincero
マシンきごころやしたごころ
Mashin kigokoro ya shitagokoro
Nosotros dividimos el uso con astucia
ぼくらはきょうにつかいわける
Bokura wa kiyou ni tsukaiwakeru
Pretendiendo ser hábiles
じょうずにふるまってるつもりで
Jouzu ni furumatteru tsumori de
Hay un corazón que no puede mentir
うそをつけないこころがあるさ
Uso wo tsukenai kokoro ga aru sa

Grabando en el corazón puro
みえないうんめいやかこを
Mienai unmei ya kako wo
Un destino invisible y un pasado
たなごころのしわにきざんで
Tanagokoro no shiwa ni kizande

Para lastimar a alguien o robar una sonrisa
だれかをきずつけたりえがおをうばうために
Dareka wo kizutsuketari egao wo ubau tame ni
Nosotros no estamos ofreciendo estas manos
ぼくらはこのてをさずかっているんじゃなく
Bokura wa kono te wo sazukatte iru nja naku
Algún día, para proteger a alguien importante
いつかたいせつなひとをまもるために
Itsuka taisetsu na hito wo mamoru tame ni

Más que ver con los ojos o escuchar con los oídos
めでみたりみみできくよりも
Me de mitari mimi de kiku yori mo
Sintiendo con nuestras propias manos
じぶんのてでふれることで
Jibun no te de fureru koto de
Conocemos el calor, la amabilidad y a veces el frío
ぬくもりやさしさやときにつめたさもしる
Nukumori yasashisa ya toki ni tsumetasa mo shiru
Hasta un punto cruel
ざんこくなほどに
Zankoku na hodo ni

Aun así, escondemos posibilidades infinitas
それでもむげんのかのうせいを
Soredemo mugen no kanousei wo
En el corazón puro
たなごころのしわにしのばせて
Tanagokoro no shiwa ni shinobasete

A veces nos lastimamos
ときにはきずついたり
Toki ni wa kizutsuitari
Puede haber días en los que olvidemos sonreír
えがおをわすれるひもあるだろう
Egao wo wasureru hi mo aru darou
Pero siempre unimos esas manos
だけどぼくらそのてをいつもつないで
Dakedo bokura sono te wo itsumo tsunaide
Para poder cambiarlas en fuerza
ちからにかえていけるように
Chikara ni kaete ikeru you ni

Si es un enemigo, siempre es así
てきならいつだってさそうだよ
Teki nara itsudatte sa sou dayo
Escondido en el corazón de uno mismo
じぶんじしんのむねのなかにもぐんでる
Jibunjishin no mune no naka ni mogunderu
Sin cavar profundamente, siempre está cerca
おくふかくえぐらずともつねにすぐそばに
Oku fukaku egurazu tomo tsune ni sugu soba ni

Para lastimar a alguien o robar la felicidad
だれかをきずつけたりしあわせをうばうために
Dareka wo kizutsuketari shiawase wo ubau tame ni
No estamos ofreciendo estas manos
ぼくらはこのてをさずかっているんじゃない
Bokura wa kono te wo sazukatte iru nja nai
Algún día, el futuro que imaginamos...
いつかえがいたみらいを
Itsuka egaita mirai wo

A veces nos lastimamos
ときにはきずついたり
Toki ni wa kizutsuitari
Puede haber días en los que olvidemos sonreír
えがおをわすれるひもあるだろう
Egao wo wasureru hi mo aru darou
Pero siempre unimos esas manos
だけどぼくらそのてをいつもつないで
Dakedo bokura sono te wo itsumo tsunaide
Para poder cambiarlas en fuerza
ちからにかえていけるように
Chikara ni kaete ikeru you ni

Lalala...
ららら
Rarara