Michishirube

Guía

Michishirube

La suave lluvia se convierte en arcoíris
やさしいあめが、にじにかわってゆく
Yasashii ame ga, niji ni kawatte yuku
como bailando para perturbar un profundo sueño, ángeles blancos caen
ふかいねむりをゆらすようにまいふるいるしろいてんしたち
fukai nemuri wo yurasu you ni mai furiru shiroi tenshi-tachi

Ahora el cielo se extiende, reflejando la libertad
いまひろがったそら、じゆうをうつしだす
Ima hirogatta sora, jiyuu wo utsushidasu
el camino, llevando mis pensamientos directamente, sembrando deseos, comencé a caminar
みち、まっすぐにおもいのせ、ねがいこめ、あるきだした
michi, massugu ni omoi nose, negai kome, aruki dashita

Pero no olvidaré, aunque nunca más nos veamos
だけどぼくはわすれないにどあえなくなるけど
Dakedo boku wa wasurenai nidoto aenakunaru kedo
aquí no hay pasado ni futuro... así que perdóname
ここにはかこもみらいもない...だからゆるしてよ
koko ni wa kako mo mirai mo nai... dakara yurushite yo

Confío en el viento, me elevo hacia el cielo, sin mirar atrás, sacudiendo las lágrimas
かぜにまかせてそらにはばたいたうしろふりむかず、なみだふりきって
Kaze ni makasete sora ni habataita ushiro furimukazu, namida furikitte
tú, que solo esperas bajo el lejano cielo nocturno, abrazas solo la inmortal soledad y duermes
とおいよぞらをまつだけのきみはきえないこどくだけをだいてねむる
tooi yozora wo matsu dake no kimi wa kienai kodoku dake wo daite nemuru

Pero no olvidaré, aunque nunca más nos veamos
だけどぼくはわすれないにどあえなくなるけど
Dakedo boku wa wasurenai nidoto aenakunaru kedo
en la soledad no hay pasado ni futuro... así que perdóname
こどくにはかこもみらいもない...だからゆるしてよ
kodoku ni wa kako mo mirai mo nai... dakara yurushite yo

Confío en el viento, me elevo hacia el cielo, sin mirar atrás, sacudiendo las lágrimas
かぜにまかせてそらにはばたいたうしろふりむかず、なみだふりきって
Kaze ni makasete sora ni habataita ushiro furimukazu, namida furikitte
tú, que solo esperas bajo el lejano cielo nocturno, abrazas solo la inmortal soledad...
とおいよぞらをまつだけのきみはきえないこどくだけをだきしめて
tooi yozora wo matsu dake no kimi wa kienai kodoku dake wo dakishimete

Ahora todo se transforma en fortaleza, no hay dudas, no hay miedo
いますべてをつよさにかえてゆくまよいはしないなにもこわくない
Ima subete wo tsuyosa ni kaete yuku mayoi wa shinai nanimo kowakunai
dejo mi brillo en las estrellas que han comenzado a brillar
かがやきはじまったほしにのこしたよ
kagayaki hajimeta hoshi ni nokoshita yo
para ti, que anhelas un reencuentro
さいかいをねがうきみへ
saikai wo negau kimi e
...guía...
みちしるべ
michishirube