Bittersweet Genesis For Him AND Her

Génesis Agridulce Para Él Y Ella

Bittersweet Genesis For Him AND Her

En el principio estábamos revueltos juntosIn the beginning we were scrambled together
Mezclados en un cuenco celestialMixed in a celestial bowl
Y esponjados a mano con una plumaAnd hand fluffed with a feather
Y las lágrimas de dicha no faltaronAnd the tears of bliss were not amiss
Fue un buen díaIt was a good day

En el segundo día, creamos la tierraThe second day, we created the earth
Cosquilleados irónicamente mientras hacíamos el amor sobre su superficieTickled in irony as we made love upon it's girth
Y para nuestra alegría, el sol nos regaló las estrellasAnd to our delight, the sun gave us the stars
La creación de la luna fue un milagro de luzThe creation of the moon was a miracle of light
Descendida de la grieta en la estrella oscura de la nocheDescended from the rift in the dark star of night
Mis venas palpitaron mantequilla mientras iluminaba tus muslosMy veins pulsed butter as it illuminated your thighs

En el cuarto día, nos sentimos obligados a silbarOn the fourth day, we felt compelled to whistle
¿Cómo podríamos llamar a los pájaros del amor para que anidenFor how could we call the love birds to nestle
Y nos hagan compañía en este mundo nuevo y fresco?And keep us company in this world anew and fresh?
Hoy pinto a la vida, un retratoToday I paint to life, a portrait
Del amigo sagrado, la esposa perfectaOf the sacred friend, the perfect wife
En sinestesiaIn synesthesia

Juntos hemos llenado el mundo de vino de coloresTogether we have filled the world with colored wine
Pero la historia se acerca al tiempo presenteBut the story nears the present time
De inquietud y llamadas de despertarOf restlessness and wake up calls
¡Despierta!Wake up!

Los años han volado rápido pero ¿quién está contando?Years have flown fast but then who's counting
Las guerras han sido ganadas pero hayThe wars have been won but there's
Pocos que quedan de pie entre nosotrosFew left standing between us
Y las sombras de navidades pasadasAnd the shadows of christmas past
Alabados por la crítica pero tristemente subestimadosCritically acclaimed but sadly underrated
La fortuna definitivamente nos favoreció, pero nadie celebróFortune definitely favored us, but no one celebrated
Nuestros ingenios estaban al límiteOur wits were splitting at their ends
Contemplamos las luces de la ciudadWe gazed upon the city lights
Riendo en voz alta una última vez y acordamos:We each laughed aloud one final time and agreed:
Esto es algo que extrañaremosThis is one thing we'll miss

Y mientras contuvimos la respiración y forzamos nuestra voluntadAnd as we held our breath and forced our will
Los minutos se detuvieron, el aire estaba quietoThe minutes stopped, the air was still
Y las mentes comenzaron a desaprender sus formas defectuosasAnd minds began to unlearn their faulted ways
¡Atravesamos las colinas!We blasted through the hills!
Fueron los primeros en irse, y los más dolorososThey were the first to go, and the most painful so
Porque los creamos primero cuando aprendimos a sangrarBecause we made them first when we learned to bleed
Con nuestros dedos en las semillas sembradas en la tierraWith our fingers on the seeds that sowed in the dirt
Y luego lloramos cuando llegamosAnd then cried when we came
En la gloriosa obra maestra del fin de la vidaIn the glorious masterwork of life ending
Y el comienzo de nuevoAnd beginning again

Ignoramos las súplicas del bosque y los maresWe ignored the pleas of the forest and the seas
Mientras chamuscábamos la tierra con nuestras lágrimasAs we scorched the earth with our tears
Los quemamos por miedoWe burned them in fear
Hasta que no quedó nadaUntil there's nothing left
Nada quedóNothing left
Nada, nada quedóNothing, nothing left
Sino nosotrosBut us