In Fantasia

Dans la Fantasia

In Fantasia

Dans la fantasia, les miroirs nous mentent, ils plantent une graineIn fantasia the mirrors lie to us they plant a seed
Un par un, nous bâtissons un empire où les démons errent et se reproduisentOne by one we build an empire where devils roam and breed
Couchers de soleil qui s'effacent... Les oublier, c'est le signe de la mortFading sunsets... To forget them is the mark of death
Alors que nous brisons la fenêtreAs we break in through the window
De l'esprit et de la cupiditéOf mind and greed
Les ponts assombris s'enfoncent dans la vaseDarkened bridges sink away into the brackishness
En tourbillonnant le péché dans un arc-en-ciel d'atrophieSwirling sin into a rainbow of atrophy
Quand les hivers aident les automnes dorés à s'en allerWhen the winters help the golden autumns take it's leave
Ouvrent des passages pour les vampiresOpens passages for vampires
Pour sucer et se nourrirTo suck and feed

Kareru kareruKareru kareru
Tout se fane iciSubetega kareteruno
Le désert d'hiver, le désert d'hiver s'étendFuyuno sabaku fuyuno sabaku ga hirogaru
Notre nuit arrive, notre nuit commenceWarerano yoruga kuru warerano yoruga hajimaru
La sécheresse s'installe, le désert d'hiver s'étendKarehaga kareru warerano fuyuno sabaku
Des insights éveillés nés de jalousie et d'infidélitéWaking insights born of jealousy and faithlessness
Nous ont donné de la force parmi les gentils de la modernitéGave us strength among the gentiles of modernity
Dans la fantasia, les esprits se cachent de nous, ils ne peuvent pas saignerIn fantasia the spirits hide from us they cannot bleed
L'innocence n'est pas une vertu en temps de besoinInnocence is not a virtue in times of need

Crépuscule sans fin... Si seulement les étoiles pouvaient montrer leur regard fidèleEndless twilight... If only stars would show their faithful stare
Dans ce monde de souvenirs qui s'effacent, nous cesserions d'existerIn this world of fading memories, we'd cease to be
Dans la fantasia, l'air est lourd, ça me fait mal de crierIn fantasia the air is dense to me it hurts to scream
Vers des châteaux sans vent dans l'obscurité, trop faibles pour être vusAt windless castles in the darkness, too faint to see

Tout a périEverything has perished
Le désert d'hiver s'est étenduThe winter desert has spread
Car notre nuit est arrivéeFor our night has arrived
Notre soirée va commencerOur evening will begin
Même le feuillage s'est flétriEven the foliage has wilted
Dans notre propre désert d'hiver…In our own winter desert…”