Saigo No Yozora

Laatste Avondhemel

Saigo No Yozora

Onder de winterlucht sta ik stil
まふゆのそらのしたなかにわにたたずむ
Mafuyu no sora no shita nakaniwa ni tatazumu
Even terugdenken aan wat was
すこしだけむかしをおもいだして
Sukoshi dake mukashi wo omoidashite
Plotseling voel ik het verlies in me
とつぜんにかんじたそうしつかんのなかで
Totsuzen ni kanjita soushitsu kan no naka de
Sterk herhaal ik woorden om te vergeten
わすれるようにつよくことばかさね
Wasureru youni tsuyoku kotoba kasane

Tot de klok middernacht slaat
れいじのはりがくるまで
Reiji no hari ga kuruma de

De laatste avondhemel en onze harten
さいごのよぞらとぼくらのこころが
Saigo no yozora to bokura no kokoro ga
Smelten zachtjes in de witte glans van de sneeuw
しろくひかるゆきのなかであわくとける
Shiroku hikaru yuki no naka de awaku tokeru
Alleen het vergeten van die vluchtige glimlach
はかないえがおをわすれないことだけ
Hakanai egao wo wasurenai koto dake
Omdat ik dat in de witte wereld wenste
しろいせかいにねがったから
Shiroi sekai ni negatta kara

De kleine gelukjes vertelden ons gevoelens
わずかなしあわせがかたらせたかんじょうは
Wazuka no shiawase ga kataraseta kanjou ha
Die we niet konden loslaten van de afwijzende toekomst
ひていしたみらいをすてきれずに
Hitei shita mirai wo sute kirezu ni

Geloven in wonderen die niet gebeuren
おきないきせきをしんじて
Okinai kiseki wo shinjite
Tot de klok middernacht slaat
れいじのはりがくるまで
Reiji no hari ga kuruma de

De laatste avondhemel en onze harten
さいごのよぞらとぼくらのこころが
Saigo no yozora to bokura no kokoro ga
Smelten zachtjes in de witte glans van de sneeuw
しろくひかりゆきのなかであわくとける
Shiroku hikari yuki no naka de awaku tokeru
Alleen het vergeten van die vluchtige glimlach
はかないえがおをわすれないことだけ
Hakanai egao wo wasurenai koto dake
Omdat ik dat in de witte wereld wenste
しろいせかいにねがったから
Shiroi sekai ni negatta kara