GATE ~Sore wa Akatsuki no You ni~

TOR ~Das ist wie die Dämmerung~

GATE ~Sore wa Akatsuki no You ni~

In der Sonderzone gibt's nichts, was ich mir wünsche
特区に何も望むことなんてない
Tokku ni nanimo nozomu koto nante nai
Ich kenne meinen Platz, das weiß ich
身の程は知っているさ
Mi no hodo wa shitteiru sa

Selbst ich will nicht aufgeben, was tief in mir ist
そんな僕でさえ思う奥の方に譲りたくない
Sonna boku desae omou oku no hou ni yuzuritakunai
Es soll wohl das Wort "brav" geben
いい子って言葉はあるらしい
Ii ko tte ito ha aru rashii
Zu beschützen ist überraschend schwierig, nicht wahr?
守るって案外と難しいね
Mamoru tte angai to muzukashii ne
Ich gebe nicht auf, das ist nicht mein Stil
諦めるわけじゃないけど
Akirameru wake janai kedo

Am Ende des blauen Himmels führt der Weg weiter
青い空の果て繋がった道の行方
Aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue
Menschen können sich nicht verstehen, aber ist das nicht in Ordnung?
人と人は分かり合えないだけどいいんじゃない
Hito to hito wa wakariaenai dakedo iinjanai?
Die geöffnete Tür wird alles verändern
開いた扉は全てを変えてゆく
Hiraita tobira wa subete o kaeteyuku
So wie die Dämmerung
それは暁のように
Sore wa akatsuki no you ni

Irgendjemandem zu schaden, das kann jedem passieren
何かを害することくらい誰にでも起こりえるだろう
Nanika o gai suru koto kurai darenidemo okorieru darou
Aber etwas zu lieben, das scheint mir viel einfacher zu sein
何かを愛することなんてもっと単純な話だと思えてきたから
Nanika o ai suru koto nante motto tanjun na hanashi dato omoetekita kara

Ich erwarte nicht, dass ich gegen meine Rückschritte gewinne
自分に勝ってくる退化を
Jibun ni kattekuru taika o
Das wäre nur Zeitverschwendung, das weiß ich
期待したりしない そんなのするだけ無駄さ
Kitai shitari shinai sonna no suru dake muda sa

Wichtig ist nur eines: Will ich das wirklich tun?
重要なのはひとつ それをやりたいかどうかだけなんだ
Juuyou na nowa hitotsu sore o yaritai kadouka dake nanda
(Hey) Denn du bist hier die einzige Person
(ねえ) だって君はここに一人しかいない
(Nee) datte kimi wa koko ni hitori shika inai

Im blauen Himmel gibt es Dinge, die ich beschützen muss
青い空の中守るべきものがある
Aoi sora no naka mamorubeki mono ga aru
Das ist wichtiger, als in welcher Welt ich lebe
それはどんな世界で生きるかより大切だから
Sore wa donna sekai de ikiru ka yori taisetsu dakara
Egal, was hinter der offenen Tür wartet
開いた扉の先に何があっても
Hiraita tobira no saki ni nani ga attemo
Ich will nicht verloren gehen
迷ってしまわないように
Mayotteshimawanai you ni

In den meisten Fällen sind die Mächtigen nicht vertrauenswürdig
大体の場合偉い奴は信用ならないけど
Daitai no baai erai yatsu wa shinyou naranai kedo
Aber wenn es nötig ist, kann ich das nicht ignorieren
必要があるなら仕方ないって思えなくもない
Hitsuyou ga aru nara shikata nai tte omoenaku mo nai
Dann sollte ich wissen, was zu tun ist
ならやるべきことは分かり切ってるはずさ
Nara yarubeki koto wa wakarikitteru hazu sa
So viel Motivation sollte ich haben
それくらいのやる気はあるだろう
Sore kurai no yaruki wa aru darou?

Der blaue Himmel zerbricht, Träume und Realität vermischen sich
青い空が割れ夢と現実が混ざる
Aoi sora ga ware yume to genjitsu ga mazaru
Menschen können sich nicht verstehen, das ist nicht der Punkt
人と人は分かり合えない そんな場合じゃない
Hito to hito wa wakariaenai sonna baai janai
Die geöffnete Tür wird alles verändern
開いた扉は全てを変えてゆく
Hiraita tobira wa subete o kaeteyuku

So wie die Dämmerung
それは暁のように
Sore wa akatsuki no you ni